1
00:00:54,403 --> 00:00:58,203
Σεζόν 03 - Επεισόδιο 01
ΛΥΤΡΩΣΗ
2
00:01:11,704 --> 00:01:13,584
Με αυτόν τον τρόπο, αφεντικό.
3
00:01:18,064 --> 00:01:20,824
Ο νυχτοφύλακας άκουσε έναν θόρυβο
γύρω στις 2:30.
4
00:01:20,859 --> 00:01:22,904
Πήγε να δει τι συμβαίνει και το βρήκε.
5
00:01:24,744 --> 00:01:26,544
Κάποιο σημάδι κάποιου άλλου;
6
00:01:26,579 --> 00:01:28,304
Υπάρχουν μερικά παλιά παιχνίδια.
Σκουπίδια.
7
00:01:28,339 --> 00:01:30,584
Λες και τα αγόρια
Θα ήταν ήδη εδώ.
8
00:01:30,619 --> 00:01:32,584
�Μερική βελόνα, αλουμινόχαρτο
ή κάτι παρόμοιο;
9
00:01:32,586 --> 00:01:34,185
Όχι τίποτα.
10
00:01:34,219 --> 00:01:36,144
Θα μπορούσε να είναι αυτοκτονία, σωστά;
11
00:01:37,184 --> 00:01:39,144
Ναι, θα μπορούσε να είναι.
12
00:01:39,179 --> 00:01:41,824
Εντάξει, θέλω να ελέγξετε ολόκληρο το μέρος.
13
00:01:50,264 --> 00:01:52,024
Τόνι Χιλ.
14
00:01:52,059 --> 00:01:54,704
Tony, είναι η Carol. Έχω κάτι
και θέλω να το δεις.
15
00:01:54,739 --> 00:01:57,384
Που είσαι;
Είναι μεσάνυχτα.
16
00:01:58,424 --> 00:02:00,224
Τι είπατε;
17
00:02:01,264 --> 00:02:03,304
Βρέχει εκεί που είσαι;
18
00:02:03,339 --> 00:02:05,224
Όχι. Γιατί;
19
00:02:05,259 --> 00:02:07,504
Τίποτα. Θα πάω αμέσως.
20
00:02:24,264 --> 00:02:27,304
Δεν υπάρχουν τραυματισμοί
Δεν υπάρχουν εμφανείς εξωτερικοί μώλωπες.
21
00:02:28,744 --> 00:02:30,704
Λόγω της διαστολής που φαίνεται εδώ...
22
00:02:31,664 --> 00:02:34,664
...Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε
ένα μεταβολισμένο ηρεμιστικό.
23
00:02:34,699 --> 00:02:36,704
Θα μπορούσε να είναι αυτοκτονία;
24
00:02:36,739 --> 00:02:38,784
Είναι δυνατό.
25
00:02:38,819 --> 00:02:42,944
Η μεταθανάτια βαρύτητα είναι συνεπής
με τη θέση του...
26
00:02:42,979 --> 00:02:45,744
...είτε γιατί κάθισε εδώ
να περιμένει τον θάνατό του...
27
00:02:45,779 --> 00:02:48,544
...ή κάποιος το έβαλε εδώ
αμέσως μετά το θάνατο.
28
00:02:48,579 --> 00:02:50,624
Μπορείτε να μου δώσετε έναν κατά προσέγγιση χρόνο;
29
00:02:50,659 --> 00:02:52,744
Το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.
30
00:02:52,779 --> 00:02:55,064
Είστε σίγουροι ότι ο φύλακας
Δεν το άγγιξα;
31
00:02:55,099 --> 00:02:57,024
Όχι.
32
00:02:57,059 --> 00:02:58,984
Φαίνεται τόσο ήρεμος.
33
00:03:00,424 --> 00:03:02,384
Ναί.
34
00:03:03,504 --> 00:03:05,544
Γιατί λοιπόν φοβάμαι;
35
00:03:05,579 --> 00:03:07,504
Είναι πολύ ήσυχο, Κάρολ.
36
00:03:08,584 --> 00:03:10,184
Πες μου τι βλέπεις.
37
00:03:11,424 --> 00:03:14,744
Δεν υπάρχει τίποτα περιστασιακό ή τυχαίο εδώ.
ή ασήμαντο.
38
00:03:14,779 --> 00:03:16,824
Αυτό είναι ένα σενάριο.
39
00:03:16,859 --> 00:03:19,864
Είναι το κέντρο των πάντων και
εμείς είμαστε οι θεατές.
40
00:03:21,864 --> 00:03:23,824
Έπρεπε να το βρούμε.
41
00:03:25,104 --> 00:03:28,744
Και τώρα που το κάναμε,
Ολοκληρώσαμε το κύκλωμα.
42
00:03:28,779 --> 00:03:30,824
Η σύνδεση.
43
00:03:31,459 --> 00:03:35,544
Τι ένιωσες, τι εσύ
Ήταν τρομακτικό, είναι χειραγώγηση.
44
00:03:36,184 --> 00:03:38,184
Κάποιος ήθελε να το δούμε αυτό.
45
00:03:38,219 --> 00:03:40,144
ΠΟΥ;
46
00:03:41,824 --> 00:03:43,784
Ενδεχομένως αυτός.
47
00:03:46,504 --> 00:03:48,344
Λοιπόν, μπορείτε να το πάρετε τώρα.
48
00:03:48,379 --> 00:03:51,964
Ενημερώστε με το συντομότερο δυνατό
η αιτία του θανάτου.
49
00:03:54,824 --> 00:03:55,904
Τι έπαθες;
50
00:03:55,939 --> 00:03:59,404
Δεν υπάρχουν μέρες που νιώθεις
ότι πέφτει ο ουρανός πάνω σου;
51
00:03:59,439 --> 00:04:01,904
- Ναι, όλη την ώρα.
- Είναι λίγο έτσι.
52
00:04:01,939 --> 00:04:03,864
- Δεν ξέρεις καλό οικοδόμο;
- Με συγχωρείτε;
53
00:04:14,544 --> 00:04:16,584
Φύγε μακριά μου!
54
00:04:24,299 --> 00:04:26,424
Σκατά!
Αμολάω. Είναι αστυνομικός.
55
00:04:51,064 --> 00:04:53,104
- Έτοιμοι;
- Όχι, ακριβώς.
56
00:04:53,139 --> 00:04:56,384
Προφανώς διέρρευσε από μια τρύπα.
Ίσως να συμβαίνει εδώ και μήνες.
57
00:04:56,419 --> 00:04:58,824
Μην το κάνεις! Θα τα κάνεις όλα χειρότερα!
58
00:04:58,859 --> 00:05:01,104
Τόνι Χιλ.
59
00:05:01,139 --> 00:05:02,944
Θα μπορούσε κάποιος να το καλύψει αυτό;
60
00:05:02,979 --> 00:05:04,784
Ρωτήστε τη Σαμ αν μπορεί να το κάνει.
61
00:05:04,819 --> 00:05:08,264
Σας ευχαριστώ.
«Ζημιά στο δοκάρι»; Είναι μόνο υγρασία!
62
00:05:08,267 --> 00:05:10,784
Παρακάτω είναι η καλωδίωση φίλε.
63
00:05:10,819 --> 00:05:12,944
Τόνι Χιλ.
Τι είναι αυτό;
64
00:05:12,979 --> 00:05:15,704
...κουτί διακλάδωσης,
μιλάς για...
65
00:05:28,704 --> 00:05:29,744
Πώς είσαι;
66
00:05:29,779 --> 00:05:31,664
Πώς φαίνομαι;
67
00:05:32,704 --> 00:05:35,104
Σαν να σε είχε χτυπήσει αυτοκίνητο.
68
00:05:35,139 --> 00:05:37,224
Έχεις απόλυτο δίκιο.
69
00:05:37,259 --> 00:05:40,144
Είμαι καλά. Είμαι απλά
λίγο ζαλισμένος. Αυτό είναι όλο.
70
00:05:41,184 --> 00:05:42,664
Θα έκανες κάτι για μένα;
71
00:05:42,699 --> 00:05:44,464
Ναί.
72
00:05:44,499 --> 00:05:46,264
Η Πάουλα είπε ότι θα φρόντιζε τον Νέλσον.
73
00:05:46,299 --> 00:05:49,064
Πες του ότι ο δίσκος απορριμμάτων γάτας
Είναι κάτω από τον νεροχύτη.
74
00:05:49,704 --> 00:05:51,664
Ναι, κανένα πρόβλημα.
75
00:05:53,104 --> 00:05:54,344
Αντωνάκης.
76
00:05:54,379 --> 00:05:58,724
Ο Κέβιν πρέπει να το έχει αναγνωρίσει μέχρι τώρα.
και να έχει την έκθεση αυτοψίας.
77
00:05:58,759 --> 00:06:00,224
Θα μπορούσατε να με πάρετε
ένα αντίγραφο του αρχείου;
78
00:06:00,259 --> 00:06:02,184
Υποτίθεται ότι θα το πάρεις
με ηρεμία.
79
00:06:02,219 --> 00:06:03,464
Είναι η περίπτωση...
80
00:06:03,499 --> 00:06:04,664
...ή καθημερινή τηλεόραση.
81
00:06:10,584 --> 00:06:13,824
- Είπαν στο γραφείο του...
- Δρ Χιλ;
82
00:06:13,859 --> 00:06:15,864
Tony, ναι.
83
00:06:15,899 --> 00:06:17,944
Είμαι Υπαρχηγός της Αστυνομίας Eden.
Είμαι υπεύθυνος τώρα.
84
00:06:17,979 --> 00:06:19,544
έμαθα...
85
00:06:19,546 --> 00:06:23,945
...που μας βοηθάει εδώ και καιρό
με προφίλ και αυτό.
86
00:06:23,984 --> 00:06:25,524
Όταν μπορώ, ναι.
87
00:06:25,559 --> 00:06:28,064
Λοιπόν, ήθελα απλώς να πω ένα γεια.
88
00:06:28,099 --> 00:06:30,024
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.
89
00:06:33,984 --> 00:06:37,524
Το όνομά του είναι Κοράν...
90
00:06:37,526 --> 00:06:39,625
...Λάιλ.
91
00:06:39,659 --> 00:06:43,344
Είναι 10 ετών. αναφέρθηκε
την εξαφάνισή του πριν από πέντε ημέρες.
92
00:06:43,379 --> 00:06:46,224
Αλλά μόνο ως διαφυγή.
Γι' αυτό το σύστημα δεν το εντόπισε.
93
00:06:46,259 --> 00:06:47,504
Πώς το έκανε;
94
00:06:47,539 --> 00:06:50,724
Πήρε μια αθλητική τσάντα,
ρούχα και προσωπικά πράγματα.
95
00:06:50,759 --> 00:06:52,504
Προφανώς, ήξερε τι έκανε.
96
00:06:52,539 --> 00:06:54,824
Στη συνέχεια, έφυγε από το σπίτι.
97
00:06:54,859 --> 00:06:57,364
Έλειπε για πέντε μέρες
και, τελικά, δεν άντεξε άλλο.
98
00:06:57,365 --> 00:06:58,465
Ναί.
99
00:06:58,499 --> 00:07:02,584
Εκτός από την ιατροδικαστική λένε ότι το
το σώμα μεταφέρθηκε μετά τον θάνατό του.
100
00:07:02,619 --> 00:07:06,664
Αν αυτοκτόνησε και κάποιος το ήξερε
και το μετακίνησε...
101
00:07:06,699 --> 00:07:09,184
...ίσως, προσπάθησε να κρυφτεί
τι έγινε.
102
00:07:09,219 --> 00:07:11,304
Η θέση του σώματος
Ήταν πολύ εσκεμμένο.
103
00:07:11,306 --> 00:07:14,505
Σχεδόν τελετουργικό.
104
00:07:14,539 --> 00:07:17,024
Κατά την άποψή σου λοιπόν
Ήταν ανθρωποκτονία;
105
00:07:17,059 --> 00:07:19,704
Ναι, κατά τη γνώμη μου.
106
00:07:22,344 --> 00:07:24,104
Πολύ καλά λοιπόν.
107
00:07:25,864 --> 00:07:27,264
Ο Κέβιν.
108
00:07:29,584 --> 00:07:31,664
Καλή δουλειά στη συνάντηση.
109
00:07:31,699 --> 00:07:35,264
Πώς ένιωσες που είσαι ο πρώτος;
Ποιον θα πίεζαν, σε αυτή την περίπτωση;
110
00:07:35,299 --> 00:07:37,344
Καλός. Σε ευχαριστώ, Κύριε.
111
00:07:37,379 --> 00:07:39,904
Καλός. Ενώ η Κάρολ είναι
εκτός σκηνής...
112
00:07:39,939 --> 00:07:42,064
...Θέλω να πάρεις την πρωτοβουλία
σε αυτό το θέμα.
113
00:07:42,099 --> 00:07:44,184
Δείξε μας τι είσαι ικανός.
114
00:07:44,219 --> 00:07:46,144
Ανοίξτε λίγο τα φτερά σας.
115
00:07:50,464 --> 00:07:52,544
Πρέπει να μάθουμε...
116
00:07:52,579 --> 00:07:55,664
...πώς ένιωσε ο Κοράν
πριν εξαφανιστεί.
117
00:07:57,384 --> 00:07:59,624
Έδειχνε καλός.
118
00:08:01,704 --> 00:08:03,664
Τα πήγαινε καλά στο σχολείο.
119
00:08:03,699 --> 00:08:05,944
Η τελευταία σας αναφορά ήταν πολύ καλύτερη.
120
00:08:05,979 --> 00:08:08,624
υστερούσα.
121
00:08:08,659 --> 00:08:11,864
Η δασκάλα του ήταν η δεσποινίς Kinsella.
122
00:08:11,899 --> 00:08:13,904
Πήγαμε να της μιλήσουμε.
123
00:08:13,939 --> 00:08:16,864
Αλλά, στην πραγματικότητα, τον τελευταίο καιρό,
Βελτίωσε τους βαθμούς του.
124
00:08:16,899 --> 00:08:19,904
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί τράπηκε σε φυγή.
125
00:08:19,939 --> 00:08:21,944
Πες μου γι' αυτό.
126
00:08:21,979 --> 00:08:24,224
Όταν κατάλαβαν
ότι είχε δραπετεύσει.
127
00:08:24,259 --> 00:08:26,704
Δεν γύρισε στο σπίτι
μετά το σχολείο.
128
00:08:26,739 --> 00:08:28,664
Καλούμε όλους.
129
00:08:29,704 --> 00:08:31,784
�δεν ήταν μαζί
κανένας από τους φίλους του.
130
00:08:34,704 --> 00:08:36,304
Και μετά...
131
00:08:36,339 --> 00:08:38,264
...ελέγξαμε το δωμάτιό του.
132
00:08:40,984 --> 00:08:42,944
Και αυτός...
133
00:08:43,744 --> 00:08:46,184
...είχε πάρει τα πράγματά του.
134
00:08:46,219 --> 00:08:48,224
Παιχνίδια...
135
00:08:48,259 --> 00:08:50,344
...και ρούχα επίσης.
136
00:08:50,379 --> 00:08:52,304
Άλλαξε ρούχα...
137
00:08:53,984 --> 00:08:55,984
...και έτσι ήξερα ότι είχε φύγει.
138
00:09:03,024 --> 00:09:06,184
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί έφυγε;
139
00:09:07,264 --> 00:09:09,544
Όχι. Καμία, σίγουρα.
140
00:09:12,744 --> 00:09:13,904
Εκεί.
141
00:09:13,939 --> 00:09:14,984
Τι;
142
00:09:16,704 --> 00:09:18,264
Εκεί. Λέει ψέματα.
143
00:09:18,299 --> 00:09:19,744
Ρώτα την ξανά, Πάουλα.
144
00:09:21,184 --> 00:09:23,184
Σου έρχεται κάτι στο μυαλό;
145
00:09:24,464 --> 00:09:26,424
Κανένας λόγος;
146
00:09:28,264 --> 00:09:30,064
Όχι, όχι. Φυσικά όχι.
147
00:09:30,099 --> 00:09:32,104
Ο Βέρνον πρέπει να κάνει ακτινογραφίες
του πτώματος.
148
00:09:35,283 --> 00:09:36,981
Θέλετε να μάθετε γιατί ο Corran τράπηκε σε φυγή;
149
00:09:36,984 --> 00:09:39,224
Αυτή είναι η αριστερή κνήμη.
150
00:09:40,224 --> 00:09:41,984
Αυτή είναι η σωστή ακτίνα.
151
00:09:42,019 --> 00:09:43,784
Και αυτό είναι το βρεγματικό οστό.
152
00:09:43,819 --> 00:09:46,224
Συνεπής με ένα χτύπημα
στη μία πλευρά του κεφαλιού.
153
00:09:46,259 --> 00:09:49,304
Κατάγματα του καρπού και
το πόδι είναι τύπου πράσινου στελέχους.
154
00:09:49,339 --> 00:09:50,864
Ποιο πηγαίνει πίσω στο -- πότε;
155
00:09:50,899 --> 00:09:55,024
Επτά χρόνια, πέντε και τρία.
Υπάρχουν επίσης μερικές φρέσκες μελανιές.
156
00:09:55,059 --> 00:09:57,224
- Άσε με να μαντέψω. Χρονολογούνται 5 μέρες πριν.
- Ναι.
157
00:09:57,259 --> 00:10:00,284
Πρέπει να τους χωρίσουμε.
Δεν θα μιλήσει αν είναι κοντά.
158
00:10:00,319 --> 00:10:02,564
Πήγαινε αργά, άσε την
συμπληρώστε τα κενά.
159
00:10:02,599 --> 00:10:04,884
- Και μαζί του;
- Να είστε άμεσοι και επιθετικοί.
160
00:10:04,919 --> 00:10:07,364
Κανένα πρόβλημα.
Θέλετε να συμμετάσχετε στην ανάκριση;
161
00:10:07,599 --> 00:10:10,204
Τι;
Και να σε εμποδίσει να «ανοίξεις τα φτερά σου»;
162
00:10:10,739 --> 00:10:12,744
Θα πάω να ελέγξω το σπίτι.
163
00:10:12,779 --> 00:10:15,864
Πιστεύετε ότι... αυτοκτόνησε;
164
00:10:15,899 --> 00:10:17,424
Δεν είμαστε σίγουροι.
165
00:10:17,459 --> 00:10:20,084
Θα μπορούσε να το σκεφτεί αυτό;
166
00:10:20,664 --> 00:10:22,944
Αυτό δεν πειράζει, σωστά;
167
00:10:23,984 --> 00:10:26,024
τράπηκα σε φυγή.
168
00:10:26,059 --> 00:10:27,984
Και γι' αυτό είναι νεκρός.
169
00:10:29,064 --> 00:10:31,664
Αν είχε μείνει στο σπίτι,
θα ήμουν ασφαλής.
170
00:10:32,744 --> 00:10:33,984
Πραγματικά;
171
00:10:37,144 --> 00:10:38,464
Πραγματικά;
172
00:10:52,387 --> 00:10:55,147
Πες μου, τι θα έπαιρνες αν έτρεχες μακριά;
173
00:10:55,182 --> 00:10:57,347
Πράγματα που σημαίνουν κάτι.
174
00:10:57,382 --> 00:10:59,427
Σημαντικά πράγματα.
175
00:10:59,462 --> 00:11:01,987
Γιατί είσαι θυμωμένος
και φεύγεις.
176
00:11:02,022 --> 00:11:05,107
θέλεις να φύγεις
και θέλεις να πάρεις κάτι που σε ανακουφίζει.
177
00:11:07,267 --> 00:11:10,987
Υπάρχουν κάποια πράγματα για τον θάνατο
του Corran που δεν είναι ξεκάθαρα.
178
00:11:11,022 --> 00:11:12,787
Κάποιοι τραυματισμοί.
179
00:11:12,822 --> 00:11:14,827
Τι του έκανε εκείνο το κάθαρμα;
180
00:11:14,862 --> 00:11:17,227
Δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοώ.
181
00:11:17,262 --> 00:11:20,347
Ο Κοράν έσπασε το χέρι του,
Δεν είναι έτσι, κύριε Λάιλ;
182
00:11:20,382 --> 00:11:22,227
Τι;
183
00:11:22,262 --> 00:11:24,107
Όταν ήμουν επτά χρονών!
184
00:11:24,142 --> 00:11:28,067
Έπεσε από ορειβάτη.
Αλλά αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια.
185
00:11:28,102 --> 00:11:30,147
Και πώς έσπασε τη δεύτερη φορά;
186
00:11:30,182 --> 00:11:32,107
Έπεσε από τις σκάλες;
187
00:11:33,227 --> 00:11:35,507
Παγιδεύτηκε στην πόρτα του αυτοκινήτου.
188
00:11:35,627 --> 00:11:37,587
�Τι εννοείς με αυτό;
189
00:11:40,147 --> 00:11:43,987
Δηλαδή το σπίτι σου
Ήταν πραγματικά ασφαλές για τον Corran;
190
00:11:44,022 --> 00:11:46,147
Στάση.
191
00:11:46,182 --> 00:11:47,507
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
192
00:11:47,542 --> 00:11:49,547
Στάση!
193
00:11:49,582 --> 00:11:51,787
Αλήθεια σου λέω.
194
00:11:51,822 --> 00:11:53,347
Όλη η αλήθεια;
195
00:11:53,382 --> 00:11:55,867
Τι θέλεις από μένα;
196
00:11:55,902 --> 00:11:57,987
Φταίω εγώ;
197
00:11:58,022 --> 00:12:01,827
Είμαι η μητέρα σου. Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι.
Εγώ φταίω;
198
00:12:01,862 --> 00:12:04,347
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια.
199
00:12:04,382 --> 00:12:07,867
Γιατί δεν ένιωθε ασφαλής!
200
00:12:09,067 --> 00:12:11,107
Τι ξέρεις;
201
00:12:11,142 --> 00:12:13,147
Είμαι η μητέρα σου!
202
00:12:13,182 --> 00:12:15,187
Φρόντισε τον!
203
00:12:15,222 --> 00:12:17,147
Τον κράτησα ασφαλή!
204
00:12:18,667 --> 00:12:20,827
Κυρία Λάιλ, σε παρακαλώ... κάτσε.
205
00:12:20,862 --> 00:12:22,787
Όχι! Δεν με καταλαβαίνεις!
206
00:12:33,067 --> 00:12:34,447
Πήρες και τα ρούχα σου.
Είναι λογικό.
207
00:12:34,482 --> 00:12:38,527
Προφανώς το σκέφτηκες προσεκτικά.
Δεν ήταν παρόρμηση. Το σκέφτηκες.
208
00:12:38,562 --> 00:12:40,327
Το σχεδίασες, ίσως.
209
00:12:40,362 --> 00:12:43,947
Έπεσες στο κρεβάτι
και το σκέφτηκες;
210
00:12:43,982 --> 00:12:46,667
Σκέφτηκες τι θα έπαιρνες;
211
00:12:46,702 --> 00:12:50,387
Πήγες για ύπνο και ονειρεύτηκες
με τη διαφυγή κάπου;
212
00:12:50,987 --> 00:12:52,587
Σε ασφαλές μέρος;
213
00:13:00,787 --> 00:13:02,567
«Τον δολοφόνησε».
214
00:13:02,602 --> 00:13:05,827
Λέτε ότι ο άντρας σας
δολοφόνησε τον Κοράν;
215
00:13:05,862 --> 00:13:07,067
Ναί.
216
00:13:10,707 --> 00:13:12,667
Όπως και εγώ.
217
00:13:14,547 --> 00:13:16,507
Γιατί αν είχα κάνει κάτι...
218
00:13:17,547 --> 00:13:19,587
...θα ήταν μια χαρά!
219
00:13:29,027 --> 00:13:31,067
Το έχουμε!
220
00:13:31,102 --> 00:13:33,547
Κακομεταχειρίστηκε τη γυναίκα του
Κακομεταχειριζόταν τα παιδιά του και...
221
00:13:33,582 --> 00:13:35,120
...η γυναίκα του είναι πρόθυμη να το πει.
222
00:14:04,427 --> 00:14:07,147
Ο Stephen Lyle ήταν ένας ξυλοκόπος,
λεία και επίπεδη.
223
00:14:08,347 --> 00:14:11,307
Δεν τον ενδιαφέρουν τα παυσίπονα
Ούτε καν ηρεμιστικά, σωστά;
224
00:14:11,342 --> 00:14:13,187
Θα τον είχα χτυπήσει με μια μπότα
και μια γροθιά.
225
00:14:14,267 --> 00:14:16,227
Λοιπόν, δεν τον σκότωσες.
226
00:14:16,547 --> 00:14:18,547
- Το διόρθωσες;
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
227
00:14:18,582 --> 00:14:21,507
Ξεχάστε αυτό το μέρος. Επίσης
Θα πρέπει να αφαιρέσετε τους σωλήνες.
228
00:14:21,542 --> 00:14:24,027
Φοβάμαι ότι το τηλέφωνό σου πάει
για να μείνετε εκτός σύνδεσης για λίγο.
229
00:14:24,062 --> 00:14:27,867
Ο γείτονάς του παραπονέθηκε.
Δεν ξέρω τι θα κάνω για αυτό.
230
00:14:27,902 --> 00:14:29,827
Είναι ασφαλισμένο ή θα πληρώσω με μετρητά;
231
00:14:34,467 --> 00:14:36,427
Δεν μπορείς να μην έρθεις εδώ, έτσι;
232
00:14:38,507 --> 00:14:42,647
Δεν έχω νερό για να φτιάξω καφέ. ξέρεις
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα χωρίς καφέ.
233
00:14:47,067 --> 00:14:49,667
Αναρωτιόμαστε τον πατέρα.
234
00:14:51,742 --> 00:14:53,667
Λάθος τύπος;
235
00:14:56,147 --> 00:14:58,107
Ναι, είναι ο λάθος τύπος.
236
00:14:59,147 --> 00:15:01,187
Είναι η τοποθέτηση του σώματος.
237
00:15:01,222 --> 00:15:03,227
Είναι τελετουργικό.
238
00:15:03,262 --> 00:15:05,267
Ναί.
239
00:15:05,302 --> 00:15:07,227
Αλλά γιατί;
240
00:15:09,227 --> 00:15:11,567
Είναι το καμάρι του δολοφόνου
για αυτο που εκανε...
241
00:15:11,602 --> 00:15:16,147
...και προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή,
αντικειμενοποίηση του θύματος...
242
00:15:16,182 --> 00:15:19,627
...ή προσδιορίζεται υποκειμενικά
με το θύμα...
243
00:15:19,662 --> 00:15:22,347
...και θέλει να την αφήσει
με τις κατάλληλες τιμές.
244
00:15:22,382 --> 00:15:24,387
Λοιπόν;
245
00:15:24,422 --> 00:15:26,387
Ποιο έχουμε εδώ;
246
00:15:29,907 --> 00:15:31,947
-Αντωνάκης.
- Πες μου.
247
00:15:31,982 --> 00:15:34,667
«Η στέγη έπεσε πραγματικά».
στο κεφάλι σου;
248
00:15:36,587 --> 00:15:38,587
Είμαι τυχερός που ζω.
249
00:15:40,547 --> 00:15:42,587
Καληνύχτα Τόνι.
250
00:15:42,622 --> 00:15:44,587
Καλησπέρα Carol.
251
00:16:24,747 --> 00:16:27,907
Παιδιά, επιστρέψτε στην τάξη.
Γρήγορα.
252
00:16:27,942 --> 00:16:30,147
Μείνετε μακριά από τα παράθυρα.
Κίνηση.
253
00:16:34,547 --> 00:16:36,827
- Πάλι;
- Ναι.
254
00:16:44,547 --> 00:16:47,027
Αυτή τη φορά είναι δημόσιο.
Εν όψει όλων.
255
00:16:47,062 --> 00:16:49,187
Είναι μια εντατικοποίηση,
256
00:16:49,222 --> 00:16:51,747
Το θύμα δεν ήρθε σε αυτό το σχολείο.
257
00:16:54,227 --> 00:16:58,747
Δεν σκοτώνεις στη σκηνή
του εγκλήματος. Το κάνεις κάπου αλλού.
258
00:16:58,782 --> 00:17:01,267
Κάπου ιδιωτικό.
259
00:17:01,302 --> 00:17:03,667
Εδώ μας ενημερώνετε
αυτό που έχεις κάνει.
260
00:17:03,702 --> 00:17:06,987
Είπες «εντατικοποίηση».
Νιώθετε μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση;
261
00:17:07,022 --> 00:17:08,947
Ισως.
262
00:17:10,147 --> 00:17:12,467
Όμως στο εργοστάσιο ένιωθε ήδη ασφαλής.
263
00:17:12,502 --> 00:17:14,547
Με απόλυτη ηρεμία και ακρίβεια.
264
00:17:14,582 --> 00:17:18,507
Η πρώτη φορά που σκοτώνεις, είναι
συναρπαστικό, είναι δυναμικό, είναι...
265
00:17:18,542 --> 00:17:21,147
...το αποκορύφωμα της φαντασίας
και την προσδοκία.
266
00:17:21,182 --> 00:17:23,187
Αλλά δεν φαινόταν έτσι.
267
00:17:23,222 --> 00:17:24,867
Δεν φαινόταν να είναι...
268
00:17:24,902 --> 00:17:26,507
...πρώτη φορά.
269
00:17:26,542 --> 00:17:27,667
Το έχεις κάνει ήδη αυτό;
270
00:17:27,947 --> 00:17:29,427
Ισως.
271
00:17:29,462 --> 00:17:31,307
Ίσως ξεκίνησε από κάπου αλλού.
272
00:17:32,987 --> 00:17:37,147
Ή ίσως ήταν εδώ όλη την ώρα
και μόνο τώρα μας δείχνει τι είναι.
273
00:17:40,827 --> 00:17:42,987
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι φοιτητής;
274
00:17:43,022 --> 00:17:45,387
Δεν τον είχαν ξαναδεί.
275
00:17:46,867 --> 00:17:48,827
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;
276
00:17:50,587 --> 00:17:54,667
Η σημερινή ανακάλυψη,
του σώματος του Liam Fletcher...
277
00:17:54,702 --> 00:17:58,202
...στην παιδική χαρά του γυμνασίου
Ο Άγιος Πέτρος, έχει επηρεάσει τον Μπράντφιλντ.
278
00:17:58,204 --> 00:17:59,703
Είναι η δεύτερη απαγωγή ενός παιδιού...
279
00:18:00,027 --> 00:18:01,487
Έτσι είναι, όμορφο αγόρι.
280
00:18:01,490 --> 00:18:04,187
Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς.
Μη βγαίνεις μόνος.
281
00:18:04,507 --> 00:18:07,547
� Θα πας ραντεβού
με τον φανταστικό σου φίλο;
282
00:18:08,827 --> 00:18:11,387
Πήρε τίποτα μαζί του ο Λίαμ όταν έφυγε;
283
00:18:11,422 --> 00:18:13,427
Ρούχα ή κάτι τέτοιο;
284
00:18:14,547 --> 00:18:16,547
Ναί.
285
00:18:22,507 --> 00:18:25,307
Τζούλι, πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς σου σπίτι;
286
00:18:25,342 --> 00:18:28,307
Δεν θα έρθει. Είναι χωρισμένοι.
287
00:18:33,427 --> 00:18:35,467
Μπορείς να μου πεις...
288
00:18:35,502 --> 00:18:39,827
...ναι... Ο Λίαμ έκανε μια χαρά
περίεργο πριν εξαφανιστεί;
289
00:18:39,862 --> 00:18:42,187
"Παράξενος"; Πως;
290
00:18:42,222 --> 00:18:43,667
Κατάθλιψη, ίσως.
291
00:18:43,702 --> 00:18:45,187
Διαφορετικός.
292
00:18:45,222 --> 00:18:47,627
- Κάτι τέτοιο.
- Ίσως λίγο.
293
00:18:47,662 --> 00:18:48,987
Όχι!
294
00:18:49,022 --> 00:18:50,947
ήταν καλό!
295
00:18:52,027 --> 00:18:54,067
Ήταν πραγματικά καλό.
296
00:18:54,102 --> 00:18:55,827
Το ξέρεις.
297
00:18:56,907 --> 00:18:59,827
Τζούλι, θα με αφήσεις να δω
Το δωμάτιο του Λίαμ;
298
00:18:59,862 --> 00:19:01,907
Ναί.
299
00:19:06,227 --> 00:19:08,187
Δεν θα αργήσει.
300
00:19:17,786 --> 00:19:20,784
- Εσύ Δεν είναι αστυνομικός, σωστά;
- Όχι.
301
00:19:21,787 --> 00:19:23,387
Είστε σύμβουλος;
302
00:19:23,422 --> 00:19:25,027
Ναι, ψυχολόγος.
303
00:19:25,062 --> 00:19:28,827
Υποτίθεται ότι θα του μιλήσω
για το τι νιώθω;
304
00:19:28,862 --> 00:19:31,627
Αν σου αρέσει. Μερικές φορές βοηθάει.
305
00:19:31,662 --> 00:19:33,987
Αλλά αν δεν θέλεις...
306
00:19:35,787 --> 00:19:39,107
-Θα πιάσεις τον δολοφόνο;
- Θα προσπαθήσω.
307
00:19:39,142 --> 00:19:40,387
Δεν είναι αρκετό.
308
00:19:42,667 --> 00:19:44,627
θα προσπαθήσω.
309
00:19:47,387 --> 00:19:49,387
Ξέρεις γιατί ο Λίαμ δραπέτευσε;
310
00:19:52,187 --> 00:19:54,227
Αυτό φαίνεται ακριβό.
311
00:19:54,762 --> 00:19:55,787
Δεν ξέρω.
312
00:19:55,822 --> 00:19:57,347
Ναι, είναι ραδιοελεγχόμενο.
313
00:19:57,382 --> 00:19:58,587
Και;
314
00:19:58,622 --> 00:20:00,027
Πότε έφυγε ο μπαμπάς σου;
315
00:20:01,867 --> 00:20:03,907
Αντιπροπέρσι.
316
00:20:03,942 --> 00:20:07,067
-Ποιος έδωσε στον Λίαμ τη Ferrari;
-Πώς ξέρεις ότι σου το έδωσε κάποιος;
317
00:20:07,102 --> 00:20:09,907
-Θα μπορούσε να είχε σώσει.
-Και να μην το έχεις βγάλει από το κουτί; Όχι.
318
00:20:14,547 --> 00:20:16,547
Ποιος σου έδωσε αυτά τα δώρα;
319
00:20:17,787 --> 00:20:19,747
-Γρύλος.
- Ναι.
320
00:20:20,747 --> 00:20:22,387
Το αγόρι της μαμάς;
321
00:20:23,827 --> 00:20:25,627
Από πότε;
322
00:20:26,627 --> 00:20:28,387
Ένα χρόνο.
323
00:20:29,547 --> 00:20:31,547
Ναι, πολλά δώρα.
324
00:20:33,187 --> 00:20:35,187
Λαμβάνετε δώρα;
325
00:20:44,427 --> 00:20:47,267
Πότε άρχισες να σκέφτεσαι
σε τέτοιο πράγμα;
326
00:20:47,302 --> 00:20:48,987
Πριν λίγο καιρό.
327
00:20:49,022 --> 00:20:50,907
Πότε έφυγε ο μπαμπάς σου;
328
00:20:52,067 --> 00:20:54,107
Ναί.
329
00:20:54,142 --> 00:20:56,147
Πιστεύεις στον Θεό;
330
00:20:56,182 --> 00:20:57,507
Πιστεύω στη δύναμη της πίστης.
331
00:20:57,542 --> 00:20:59,947
Δεν είναι το ίδιο.
332
00:20:59,982 --> 00:21:02,987
Θα πρέπει να το διαβάσετε.
Είσαι στην ώρα σου.
333
00:21:03,022 --> 00:21:05,427
θα το κάνω. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
334
00:21:05,462 --> 00:21:06,827
Ναι, σίγουρα.
335
00:21:13,507 --> 00:21:14,747
Αυτά είναι καλά.
336
00:21:14,782 --> 00:21:16,227
Σας ευχαριστώ.
337
00:21:16,262 --> 00:21:19,107
Είναι όλα μέρη
όπου βασιλεύει η στοργή, σωστά;
338
00:21:19,142 --> 00:21:21,907
Ναί. Ήθελα να σχεδιάσω ένα ασφαλές μέρος.
339
00:21:22,947 --> 00:21:24,987
Εκεί είναι.
340
00:21:25,022 --> 00:21:27,027
Εκεί είναι ασφαλές.
341
00:21:27,062 --> 00:21:29,067
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι ευτυχισμένος.
342
00:21:29,102 --> 00:21:31,227
Λαμβάνοντας όλα όσα ήθελα.
343
00:21:31,262 --> 00:21:33,187
Πίστεψε --
344
00:21:36,907 --> 00:21:40,307
Ζητήστε από τον Βέρνον να ελέγξει το σώμα του Λίαμ.
αναζητώντας στοιχεία σεξουαλικής κακοποίησης.
345
00:21:41,242 --> 00:21:42,347
Ο γαμπρός
346
00:21:42,382 --> 00:21:44,387
Πλάκα κάνεις.
347
00:21:44,422 --> 00:21:46,427
Το ήξερε η μητέρα;
348
00:21:46,462 --> 00:21:50,427
Σε κάποιο επίπεδο, ναι. Γι' αυτό επέμενα
τόσο που όλα ήταν καλά.
349
00:21:50,462 --> 00:21:53,587
Διαφορετικά, θα έφταιγες εσύ
Έχει τραπεί σε φυγή και τώρα είναι νεκρός.
350
00:21:53,622 --> 00:21:57,347
Αυτό είπε η κυρία Λάιλ. τι
σκότωσε τον Κοράν, που ήταν δικό της λάθος.
351
00:21:57,382 --> 00:21:58,547
Ακριβής.
352
00:22:08,867 --> 00:22:11,027
Έκθεση αυτοψίας του Βέρνον
είναι σωστό.
353
00:22:11,062 --> 00:22:13,867
Ας δούμε πώς θα αντιδράσει πότε
να ξέρετε ότι θα αναλύσουμε το DNA σας.
354
00:22:16,427 --> 00:22:17,427
κ. Ταβενέρ...
355
00:22:17,462 --> 00:22:21,547
...ο παθολόγος μας βρήκε στοιχεία
σεξουαλικής κακοποίησης του Liam Fletcher.
356
00:22:22,607 --> 00:22:24,947
Θα μας δώσετε ένα δείγμα DNA;
357
00:22:25,007 --> 00:22:29,887
Παραδέχεται μόνο την κακοποίηση του παιδιού. Πώς
Τον βάζουμε να μιλήσει για ανθρωποκτονία;
358
00:22:29,922 --> 00:22:32,007
Τίποτα. Δεν ήταν αυτός, λυπάμαι.
359
00:22:32,042 --> 00:22:35,347
Τον βοήθησα να φύγει από το σπίτι, αλλά
Είναι τόσο δολοφονικός όσο ο πατέρας του Κοράν.
360
00:22:35,350 --> 00:22:38,267
Δεν είναι μέλος της οικογένειας. Είναι το
modus operandi ενός κατά συρροή δολοφόνου.
361
00:22:38,269 --> 00:22:41,268
Είναι ένας τύπος που καταδιώκει
σε κακοποιημένα παιδιά...
362
00:22:41,302 --> 00:22:43,467
...χωρίς να τους καταχραστεί,
στην αρχή.
363
00:22:49,427 --> 00:22:51,067
Θα πρέπει να ερευνήσουμε ποιος άλλος
πήγαινε εκεί.
364
00:22:51,069 --> 00:22:52,268
Εννοείς φυγάδες παιδιά;
365
00:22:52,302 --> 00:22:55,687
Ναί. Αυτά τα παιδιά ήταν στο σύστημα,
αλλά δεν έχει χαρακτηριστεί ως «απαγωγή».
366
00:22:55,722 --> 00:22:57,747
Θα μπορούσαν να υπάρχουν και άλλοι.
367
00:22:57,867 --> 00:22:59,427
Κάντε το.
368
00:23:03,347 --> 00:23:05,347
Σου αρέσουν τα βιβλία σου, σωστά;
369
00:23:07,347 --> 00:23:09,347
τι διαβάζεις;
370
00:23:09,507 --> 00:23:11,947
Στον Χάινριχ, για την ψυχοσεξουαλική επιθυμία.
371
00:23:11,982 --> 00:23:14,547
Είναι από το Stockford περίπου
κατά συρροή δολοφόνους και κανίβαλους.
372
00:23:14,582 --> 00:23:17,747
Και αυτό είναι από το Green, για ιστορίες
υποθέσεων απαγωγής παιδιών.
373
00:23:25,907 --> 00:23:27,907
Τόνι Χιλ.
374
00:23:31,307 --> 00:23:32,567
Μόνο αν υπάρχει καφές.
375
00:23:39,247 --> 00:23:40,867
�Όλοι εξαφανίστηκαν κατά τη διάρκεια
αυτό το χρονικό διάστημα;
376
00:23:40,868 --> 00:23:41,868
Ναί.
377
00:23:41,902 --> 00:23:45,507
Υπάρχει άλλο ένα, αλλά λείπει
εδώ και μερικούς μήνες.
378
00:23:45,542 --> 00:23:47,307
Άρα, δεν είναι αυτός.
Ο άνθρωπός μας είναι πιο γρήγορος.
379
00:23:47,342 --> 00:23:49,987
Ξεφεύγουν. Τα βρίσκει
και τα παίρνει μακριά.
380
00:23:50,022 --> 00:23:52,747
Κάποιες μέρες, τρεις ή τέσσερις,
και μετά πεθαίνουν.
381
00:23:53,407 --> 00:23:56,687
Σκεφτείτε όλα αυτά
ως πιθανά θύματα.
382
00:23:56,689 --> 00:23:58,388
Καλός.
383
00:24:01,307 --> 00:24:03,907
Τι συμβαίνει κατά τη διάρκεια
αυτές τις τρεις ή τέσσερις μέρες;
384
00:24:04,227 --> 00:24:07,207
Όχι αυτό που σκέφτεσαι.
Που είναι περίεργο.
385
00:24:07,242 --> 00:24:09,787
Στις απαγωγές παιδιών από
από άτομα που δεν είναι οικογένεια...
386
00:24:09,822 --> 00:24:12,827
...κυρίως
Υπάρχει ένα σεξουαλικό συστατικό.
387
00:24:12,862 --> 00:24:15,207
Αυτό δεν ισχύει.
388
00:24:17,147 --> 00:24:18,987
Τι είναι αυτό;
389
00:24:19,022 --> 00:24:21,387
Το ζωγράφισε ο Corran Lyle.
Ήταν στον τοίχο του δωματίου του.
390
00:24:23,707 --> 00:24:26,747
- Ο κήπος του Ντένι.
- Ναι. Σημαίνει κάτι για εσάς;
391
00:24:26,782 --> 00:24:29,187
Όχι.
Ίσως είναι το σπίτι ενός φίλου.
392
00:24:29,222 --> 00:24:30,587
Μπορώ να το επαληθεύσω.
393
00:24:34,047 --> 00:24:38,187
Είχα κρεμασμένα σχέδια από αυτοκίνητα
και ποδήλατα. Και αυτό. Δεν ταιριάζει.
394
00:24:38,222 --> 00:24:42,627
Έχουμε ένα σώμα σε ένα εργοστάσιο,
άλλος σε αυλή σχολείου.
395
00:24:42,662 --> 00:24:45,707
Κανένα από τα μέρη
Σχετίζεται με το θύμα.
396
00:24:45,742 --> 00:24:48,027
Το εργοστάσιο είναι κλειστό
και το σχολείο δεν είναι του θύματος.
397
00:24:48,062 --> 00:24:49,427
Τίποτα δεν ταιριάζει.
398
00:24:49,462 --> 00:24:53,627
Τα μέρη δεν σχετίζονται
με το θύμα, αλλά με τον δολοφόνο.
399
00:25:25,479 --> 00:25:27,079
Μπορώ να σε βοηθήσω;
400
00:25:27,114 --> 00:25:29,599
Απλώς ρίχνω μια ματιά.
401
00:25:29,634 --> 00:25:31,439
Βλέποντας τι συμβαίνει.
402
00:25:36,159 --> 00:25:37,759
Ναί;
403
00:25:37,794 --> 00:25:39,719
Ήρθε ένας άντρας, Μιχάλη.
404
00:25:50,359 --> 00:25:53,159
Λυπάμαι, αλλά θα έχω
παρά να του ζητήσει να φύγει.
405
00:25:53,194 --> 00:25:55,199
Δεν είμαστε ανοιχτοί στο κοινό.
406
00:25:55,234 --> 00:25:56,319
Πώς είναι δυνατόν;
407
00:25:56,354 --> 00:26:01,079
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στο σπίτι του Θεού
αλλά αυτή είναι μια ομάδα για νέους.
408
00:26:01,314 --> 00:26:02,959
Είμαι ο Michael Stocks.
409
00:26:02,994 --> 00:26:04,599
- Είσαι...
- Χιλ, Τόνι Χιλ.
410
00:26:04,602 --> 00:26:07,200
Μια φίλη της Τζούλι Φλέτσερ.
411
00:26:07,399 --> 00:26:10,039
Συγγνώμη, δεν ήξερα.
Έλα στο γραφείο μου.
412
00:26:20,759 --> 00:26:23,279
Αυτό που συνέβη στον Λίαμ ήταν φρικτό.
413
00:26:23,314 --> 00:26:25,999
Προσευχόμασταν με την Τζούλι,
φυσικά.
414
00:26:26,034 --> 00:26:27,639
Ναί.
415
00:26:28,719 --> 00:26:30,359
Είναι οικογενειακός φίλος;
416
00:26:30,394 --> 00:26:31,959
Στην πραγματικότητα, είμαι ψυχολόγος.
417
00:26:31,994 --> 00:26:34,799
καταλαβαίνω.
418
00:26:34,834 --> 00:26:37,799
Και... βοηθάς την Τζούλι;
419
00:26:38,034 --> 00:26:40,399
Το ελπίζω.
420
00:26:41,519 --> 00:26:44,819
πριν από περισσότερο από ένα χρόνο
ότι είναι μαζί μας.
421
00:26:45,399 --> 00:26:47,599
Είναι πολύ απορροφημένη
στις σκέψεις σου.
422
00:26:47,634 --> 00:26:49,799
Και με πολλά πράγματα
Στο μυαλό σου, φοβάμαι.
423
00:26:52,919 --> 00:26:54,679
Πώς ήταν ο αδερφός σου;
424
00:26:54,714 --> 00:26:57,399
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν περίμενα ποτέ πολλά από τον Λίαμ.
425
00:26:57,634 --> 00:27:00,839
Δεν φαινόταν... να ταιριάζει.
426
00:27:01,074 --> 00:27:03,299
Τώρα όμως είναι ήσυχος.
427
00:27:04,179 --> 00:27:05,799
Αυτό μου είπε η Τζούλι.
428
00:27:06,634 --> 00:27:09,199
Στόχος μας είναι να τους δώσουμε ένα ασφαλές μέρος
στα παιδιά.
429
00:27:09,234 --> 00:27:11,239
Θέλουμε να συνειδητοποιήσετε...
430
00:27:11,274 --> 00:27:14,239
...ότι ο Θεός είναι ο μόνος άνθρωπος
που μπορούν πάντα να εμπιστεύονται...
431
00:27:14,274 --> 00:27:16,359
...ό,τι κι αν συμβεί.
432
00:27:16,394 --> 00:27:19,252
Λυπάμαι, φυσικά,
Είναι ότι αποτύχαμε τον Λίαμ.
433
00:27:19,254 --> 00:27:21,699
Συνήθως περιμένουμε τα παιδιά
έλα σε μας...
434
00:27:21,734 --> 00:27:25,779
...αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ
τι με τον Λίαμ...
435
00:27:25,814 --> 00:27:27,579
...περιμένουμε πολύ
436
00:27:36,259 --> 00:27:38,973
- Γνωρίζατε τον Corran Lyle;
- Το άλλο παιδί;
437
00:27:38,975 --> 00:27:40,700
- Αυτόν που βρήκαν πριν τον Λίαμ;
- Ναι.
438
00:27:40,734 --> 00:27:43,339
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.
Το διάβασα στις εφημερίδες.
439
00:27:43,374 --> 00:27:46,619
Τόσες πολλές βασανισμένες ψυχές, Τόνι.
Αυτό πρέπει να το γνωρίζετε από τη δουλειά σας.
440
00:27:46,654 --> 00:27:48,219
Είναι αλήθεια.
441
00:27:48,254 --> 00:27:50,259
Λοιπόν, έλα πίσω όποτε θέλεις.
442
00:27:50,294 --> 00:27:52,219
Σας ευχαριστώ.
443
00:28:17,140 --> 00:28:18,540
Είναι μια προκαταρκτική αναφορά γιατί...
444
00:28:18,541 --> 00:28:20,021
...προς το παρόν έχουμε μόνο
υποθετικές σχέσεις...
445
00:28:20,023 --> 00:28:22,722
...ανάμεσα σε θύματα και συνθήκες.
446
00:28:22,756 --> 00:28:26,321
Αλλά και από τη θεωρία το βλέπουμε
Η επιλογή του θύματος δεν είναι τυχαία.
447
00:28:26,356 --> 00:28:29,321
Επιλέξτε σκόπιμα
σε αυτούς τους τύπους.
448
00:28:29,656 --> 00:28:31,901
Εξάλλου, του ξεφεύγει.
449
00:28:31,936 --> 00:28:35,001
Έτσι, κατακτήστε τα γρήγορα
και αποτελεσματικά...
450
00:28:35,036 --> 00:28:39,021
...ή φαίνεται αρκετά αξιόπιστο
όσο για να πάνε μαζί του.
451
00:28:39,356 --> 00:28:41,021
Λοιπόν, ψάχνουμε για έναν ενήλικα...
452
00:28:41,056 --> 00:28:43,181
...περίπου 40 χρονών ίσως,
ή μεγαλύτερη.
453
00:28:43,216 --> 00:28:45,061
Εξυπνος.
454
00:28:45,096 --> 00:28:47,101
Με επαγγελματική σταδιοδρομία.
455
00:28:47,136 --> 00:28:49,981
Ήρεμος, ικανός, χειρωνακτικός.
456
00:28:50,016 --> 00:28:52,621
Σκηνές εγκλήματος
Υποδηλώνουν ακρίβεια και τάξη.
457
00:28:52,656 --> 00:28:54,461
Σαν παιδί κακοποιήθηκε...
458
00:28:54,496 --> 00:28:57,221
...από τον πατέρα του, ή ενδεχομένως
από άλλο μέλος της οικογένειας.
459
00:28:57,256 --> 00:29:00,381
Αναζητήστε παιδιά με το ίδιο
προηγούμενη κατάχρηση...
460
00:29:00,416 --> 00:29:02,241
...και παρόμοια σε ηλικία με αυτόν
όταν τον κακοποίησαν.
461
00:29:02,276 --> 00:29:06,621
Γιατί λοιπόν τους κρατάει στη ζωή;
Αν όχι, θα τους κάνεις κατάχρηση;
462
00:29:06,656 --> 00:29:10,461
Σαφώς, νιώθει κοντά τους.
Έχει σχέση μαζί τους.
463
00:29:12,536 --> 00:29:15,621
Η διατήρηση τους στη ζωή παρατείνει
αυτή η σύνδεση.
464
00:29:19,981 --> 00:29:21,101
Τι;
465
00:29:21,136 --> 00:29:23,261
Δεν τα επιλέγει τυχαία, καθόλου.
466
00:29:23,296 --> 00:29:26,141
Τους επιλέγει εξαιτίας αυτού που τους συνέβη.
467
00:29:26,176 --> 00:29:29,001
Αυτό σημαίνει ότι ήταν
αρκετά κοντά τους...
468
00:29:29,036 --> 00:29:31,181
...όπως να ξέρεις
οι οικογενειακές τους ιστορίες.
469
00:29:31,216 --> 00:29:34,181
Η σύνδεση προηγείται της απαγωγής.
470
00:29:34,816 --> 00:29:37,141
Τους ξέρει.
471
00:29:37,176 --> 00:29:38,621
Πρέπει να τους ξέρεις.
472
00:30:03,891 --> 00:30:05,851
Ματθαίος;
473
00:30:08,371 --> 00:30:10,331
Ματθαίος;
474
00:30:41,031 --> 00:30:43,071
- Πώς μπήκες;
- Δεν ξέρουμε.
475
00:30:43,106 --> 00:30:45,031
Δεν υπάρχουν σημάδια ότι έχουν
αναγκαστική είσοδος.
476
00:30:50,511 --> 00:30:53,031
- Αυτό είναι το δωμάτιο του Μάθιου;
- Ναι.
477
00:30:53,066 --> 00:30:55,071
Πότε εξαφανίστηκε;
478
00:30:55,106 --> 00:30:57,151
πριν 7 χρόνια.
479
00:30:57,186 --> 00:31:01,031
Όταν μπήκε, νόμιζα ότι ήταν αυτός,
που είχε επιστρέψει στο σπίτι.
480
00:31:06,431 --> 00:31:09,491
Αυτό είναι όλο! Αυτό περνάμε
ψηλά. Δεν μας δείχνει το παρελθόν.
481
00:31:09,493 --> 00:31:13,351
Κάτι μας δείχνει
προηγούμενων εγκλημάτων.
482
00:31:22,591 --> 00:31:24,311
Τα φέρνεις εδώ. Γιατί;
483
00:31:24,346 --> 00:31:28,111
Γιατί ξέρεις αυτό το μέρος.
Ήσουν ήδη εδώ.
484
00:31:35,111 --> 00:31:36,751
Τα φορτώνεις.
485
00:31:36,786 --> 00:31:38,711
Δεν υπάρχουν σημάδια έλξης στο πάτωμα.
486
00:31:42,631 --> 00:31:44,591
Είσαι ευγενικός μαζί τους.
487
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή
για σένα, σωστά;
488
00:31:50,311 --> 00:31:53,751
Εδώ είναι που μας δείχνεις
όλα όσα έχεις.
489
00:31:53,786 --> 00:31:56,351
Ναι, το μεταφέρεις προσεκτικά και...
490
00:31:56,386 --> 00:31:58,671
...ήπια.
491
00:31:58,706 --> 00:32:00,631
Το βάζετε εδώ.
492
00:32:03,071 --> 00:32:05,031
Εδώ.
493
00:32:18,331 --> 00:32:20,911
Τα πόδια έξω.
494
00:32:21,531 --> 00:32:23,791
Τα χέρια στο πάτωμα.
495
00:32:27,211 --> 00:32:30,351
Και έτσι το βρήκαμε. Πώς
Έπρεπε να το βρούμε.
496
00:32:50,591 --> 00:32:53,831
Αλλά δεν βλέπουμε τι
Ήθελες να δούμε, έτσι δεν είναι;
497
00:32:55,991 --> 00:32:57,951
Τι δεν βλέπουμε;
498
00:33:12,311 --> 00:33:14,471
Αυτό έβλεπε το θύμα.
499
00:33:27,311 --> 00:33:29,271
Ναί.
500
00:33:51,931 --> 00:33:54,591
Τι μου δείχνεις;
501
00:33:58,531 --> 00:34:00,571
Δεν μπορείς να είσαι εδώ!
502
00:34:00,606 --> 00:34:02,531
Αυτό είναι για τα παιδιά!
503
00:34:04,451 --> 00:34:06,531
Το βρήκες, έτσι δεν είναι;
504
00:34:08,066 --> 00:34:11,871
Το όνομά μου είναι Tony Hill.
Συνεργάζομαι με την αστυνομία.
505
00:34:11,891 --> 00:34:14,131
Δεν είναι από κάποια εφημερίδα;
506
00:34:19,913 --> 00:34:23,838
Το όνομά μου είναι Tony.
Και πώς σε λένε;
507
00:34:25,211 --> 00:34:27,171
Αυτεπαγωγής.
508
00:34:29,691 --> 00:34:31,811
Εδώ τραυματίστηκε
το εξαφανισμένο παιδί.
509
00:34:31,846 --> 00:34:36,211
ξέρω. και προσπαθώ
για να βρω ποιος το έκανε.
510
00:34:38,579 --> 00:34:40,584
Να σε ρωτήσω κάτι;
511
00:34:41,719 --> 00:34:43,424
Υποσχέσου μου ότι δεν είναι από τις ειδήσεις.
512
00:34:43,659 --> 00:34:45,504
Αρραβωνιαστικός.
513
00:34:45,700 --> 00:34:50,365
Όταν είδε το παιδί,
Κουνήθηκε το αυτοκίνητο;
514
00:34:51,119 --> 00:34:53,499
Του είπα:
515
00:34:53,534 --> 00:34:55,919
«Είναι πολύ νωρίς για να είσαι εδώ.
516
00:34:55,921 --> 00:34:57,920
Το σχολείο δεν θα ανοίξει
για άλλη μια ώρα».
517
00:34:58,779 --> 00:35:01,619
Και δεν της απάντησε;
518
00:35:01,654 --> 00:35:03,279
Όχι.
519
00:35:03,539 --> 00:35:07,579
- Γιατί του γύρισες την πλάτη;
- Σωστά.
520
00:35:07,614 --> 00:35:10,299
Και το αυτοκίνητο γύρισε
για να μπορέσω να το δω;
521
00:35:11,219 --> 00:35:14,099
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει.
522
00:35:14,134 --> 00:35:17,099
Χένρι, μπορείς να μου δείξεις πού ήταν;
Πότε τον είδατε για πρώτη φορά;
523
00:35:28,419 --> 00:35:30,379
- Με αυτόν τον τρόπο;
- Ναι.
524
00:35:32,099 --> 00:35:35,779
- Κάποιος τον πλήγωσε.
- Το ξέρω. λυπάμαι.
525
00:35:42,819 --> 00:35:46,399
Χένρι, μην αφήσεις κανέναν να αγγίξει
αυτό το ρολόι. Μην τον πλησιάσει κανείς.
526
00:35:46,434 --> 00:35:47,859
Καταλαβαίνετε;
527
00:35:50,599 --> 00:35:52,259
Είναι πραγματικά σημαντικό.
528
00:36:01,941 --> 00:36:04,141
«Ήταν εδώ αργότερα»
της αστυνομίας που φεύγει;
529
00:36:04,176 --> 00:36:06,021
Όχι, δεν μπορούσα.
530
00:36:06,056 --> 00:36:09,001
-Τι ψάχνεις;
- Δεν είμαι σίγουρος.
531
00:36:09,036 --> 00:36:11,701
Ποιος ήταν αυτός;
Το αγόρι που ήταν εδώ;
532
00:36:13,161 --> 00:36:15,201
Ακόμα δεν ξέρουμε το όνομά του.
533
00:36:15,236 --> 00:36:16,761
Συγνώμη.
534
00:36:17,041 --> 00:36:19,921
Όταν ο Μάθιου εξαφανίστηκε,
Δεν πήρε τίποτα;
535
00:36:19,956 --> 00:36:22,361
Ναί. Κάποια πράγματα,
το walkman του, μερικές κασέτες.
536
00:36:22,396 --> 00:36:25,581
Και μερικά αυτοκόλλητα... ξέρετε,
αυτοί που ανταλλάσσουν.
537
00:36:25,616 --> 00:36:27,541
Τα πήρε μαζί του.
538
00:36:33,401 --> 00:36:34,441
Πώς είναι αυτά;
539
00:36:34,476 --> 00:36:36,001
Αυτοί δεν ήταν εκεί.
540
00:36:36,436 --> 00:36:37,561
Είσαι σίγουρος;
541
00:36:37,596 --> 00:36:40,201
Φυσικά. Ξέρω τα πάντα
τι υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο.
542
00:36:42,561 --> 00:36:44,521
Πώς εμφανίστηκαν αυτά εδώ;
543
00:36:52,721 --> 00:36:54,761
Παρακαλώ.
544
00:36:54,796 --> 00:36:56,641
Δεν θα μου πει κανείς.
545
00:36:56,676 --> 00:36:58,921
είναι απλά...
Όλα αυτά τα χρόνια και...
546
00:37:00,001 --> 00:37:02,321
δεν το ήξερα.
547
00:37:05,481 --> 00:37:08,481
Κυρία Κόλιερ, Μάθιου
Δεν σου ξέφυγε.
548
00:37:08,516 --> 00:37:10,681
Δολοφονήθηκε.
549
00:37:11,716 --> 00:37:13,161
Λυπάμαι πολύ.
550
00:37:16,201 --> 00:37:18,161
Σας ευχαριστώ.
551
00:37:24,081 --> 00:37:27,161
Αυτός είναι ο Timothy Mason.
Εξαφανίστηκε πριν από 5 χρόνια.
552
00:37:27,196 --> 00:37:30,501
Ο πατέρας του ήταν μέλος του προσωπικού
από το catering του Αγίου Πέτρου.
553
00:37:30,536 --> 00:37:32,241
Εδώ έχεις τη σχέση
με την παιδική χαρά.
554
00:37:32,276 --> 00:37:34,321
Διαπιστώνουμε επίσης
ο σύνδεσμος με το εργοστάσιο.
555
00:37:34,356 --> 00:37:36,561
Ο Andy Warwick εξαφανίστηκε πριν από 4 χρόνια.
556
00:37:36,596 --> 00:37:38,421
Ο πατέρας του ήταν κτίστης...
557
00:37:38,422 --> 00:37:41,022
...αλλά η μητέρα του δούλευε
στο Ναυτιλιακό γραφείο του εργοστασίου.
558
00:37:41,056 --> 00:37:43,641
Σε αυτή την περίπτωση, η μητέρα τον κακομεταχειριζόταν;
559
00:37:43,676 --> 00:37:46,921
Ναί. Απομακρύνθηκαν και μέχρι τώρα
Δεν μπορέσαμε να τους εντοπίσουμε.
560
00:37:46,956 --> 00:37:49,161
Οπότε δεν ξέρουμε τίποτα άλλο γι' αυτόν.
561
00:37:52,001 --> 00:37:53,961
Του άρεσε να παίζει
με στρατιώτες-παιχνίδι.
562
00:37:57,241 --> 00:38:00,441
Αναλύουμε τα αντικείμενα
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
563
00:38:02,801 --> 00:38:05,821
Προφανώς είχε δίκιο.
Δεν είναι σύγχρονοι.
564
00:38:05,824 --> 00:38:07,922
Κάποιος τα τοποθέτησε επίτηδες εκεί.
565
00:38:07,956 --> 00:38:10,521
Μας δείχνει
αυτό που δεν βλέπαμε πριν.
566
00:38:10,556 --> 00:38:11,601
Δεν τον είδαμε πριν από επτά χρόνια.
567
00:38:11,603 --> 00:38:13,802
Τώρα λοιπόν μας αναγκάζει
για να τους προσέχουμε.
568
00:38:16,841 --> 00:38:18,801
Ο Corran Lyle, ο Liam Fletcher και...
569
00:38:19,201 --> 00:38:22,201
- ...Ντανιέλ Ρέιμοντ;
- Επιβεβαιώθηκε σήμερα το πρωί.
570
00:38:22,236 --> 00:38:23,881
Τρία θύματα.
571
00:38:23,916 --> 00:38:25,501
Όλοι σκοτώθηκαν με ηρεμιστικά.
572
00:38:25,536 --> 00:38:30,321
Όλα εσκεμμένα τοποθετημένα σε μέρη
που δεν είχε καμία σχέση μαζί τους.
573
00:38:30,356 --> 00:38:33,601
Andy Warwick, Timothy Mason,
Matthew Beaumont.
574
00:38:33,636 --> 00:38:37,801
Τρία αγνοούμενα αγόρια που τράπηκαν σε φυγή,
πιθανώς, μεταξύ 5 και 7 ετών.
575
00:38:37,836 --> 00:38:40,521
Σε κάθε μία από τις πρώτες περιπτώσεις...
576
00:38:40,556 --> 00:38:43,361
...βρίσκουμε ένα παρόμοιο μοτίβο:
Καταχρηστικά σπίτια.
577
00:38:43,396 --> 00:38:44,801
Ένα παιδί που λείπει.
578
00:38:44,836 --> 00:38:47,441
Κάποια στοιχεία
πράγμα που δείχνει ότι τράπηκαν σε φυγή.
579
00:38:47,443 --> 00:38:49,242
Όπως, για παράδειγμα, μια τσάντα
βρέθηκε στον σιδηροδρομικό σταθμό.
580
00:38:49,276 --> 00:38:51,821
Όμως, στην πραγματικότητα, τους απήγαγαν.
581
00:38:52,861 --> 00:38:54,821
Και δολοφονήθηκε.
582
00:38:57,901 --> 00:38:59,461
Ο δολοφόνος τοποθετεί
στα νέα θύματα...
583
00:38:59,464 --> 00:39:01,962
...συγκεκριμένα σε ιστότοπους
πρώην ανθρωποκτονιών.
584
00:39:01,996 --> 00:39:04,801
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι
σκοτώθηκαν τα πρώτα παιδιά;
585
00:39:05,136 --> 00:39:07,359
Γιατί δεν κάνει τίποτα
κατά τύχη.
586
00:39:07,361 --> 00:39:09,321
Είναι άπληστος.
587
00:39:09,356 --> 00:39:13,841
Είναι συλλέκτης. Τα στοιχεία
που τοποθετεί κοντά στο νέο θύμα...
588
00:39:13,876 --> 00:39:16,321
...είναι λείψανα αρχαίων ανθρωποκτονιών.
589
00:39:16,356 --> 00:39:19,601
Κράτησε τα ρούχα του,
τα προσωπικά σας αντικείμενα.
590
00:39:19,636 --> 00:39:21,841
Όλα όσα πήραν μαζί τους.
591
00:39:21,876 --> 00:39:24,480
�Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου
στο σπίτι του Beaumont, σωστά;
592
00:39:24,482 --> 00:39:25,682
Σωστός.
593
00:39:25,716 --> 00:39:27,761
Γιατί είχε κλειδί.
594
00:39:27,796 --> 00:39:29,241
Το έβγαλε από τον Ματθαίο
όταν τον δολοφόνησε...
595
00:39:29,243 --> 00:39:32,242
...και το κράτησε για επτά χρόνια.
596
00:39:32,276 --> 00:39:34,881
Και δεν νομίζω ότι σταμάτησε εκεί.
597
00:39:34,916 --> 00:39:36,141
Τι εννοείς;
598
00:39:36,176 --> 00:39:39,001
Δημιουργεί σχέσεις με τα παιδιά
πριν και μετά το θάνατό τους.
599
00:39:39,003 --> 00:39:41,802
Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό
που έχει διατηρήσει τα σώματα.
600
00:39:41,836 --> 00:39:43,681
Πλάκα κάνεις.
601
00:39:44,116 --> 00:39:46,541
Δεν βρέθηκαν ποτέ.
Τα έχει ακόμα.
602
00:39:47,076 --> 00:39:48,621
Αυτό είναι μέρος του ίδιου μοτίβου.
603
00:39:48,656 --> 00:39:51,361
Απλώς δεν ξέρουμε ακόμα
Πώς ταιριάζει.
604
00:39:51,396 --> 00:39:54,741
Οι αρχαίοι πρέπει να ερευνήσουν το ίδιο
όπως οι σημερινές ανθρωποκτονίες...
605
00:39:54,742 --> 00:39:56,642
...και μάθετε γιατί
άλλαξε τρόπο λειτουργίας.
606
00:39:57,681 --> 00:40:00,521
Αν μάθουμε πώς ξεκίνησε,
θα το συνδέσουμε με αυτά τα παιδιά».
607
00:40:02,041 --> 00:40:04,001
...και έτσι θα το βρούμε.
608
00:40:05,541 --> 00:40:08,081
Πρώτον, τα κράτησες. Τώρα...
609
00:40:08,116 --> 00:40:10,121
...τους αφήνεις να φύγουν.
610
00:40:10,156 --> 00:40:12,121
Τους σκοτώνεις και μετά τους αφήνεις να φύγουν.
611
00:40:13,641 --> 00:40:15,921
Τους κάνεις να φαίνονται ήρεμοι.
612
00:40:15,956 --> 00:40:17,881
Στην ειρήνη.
613
00:40:19,201 --> 00:40:21,041
Χρησιμοποιείτε ηρεμιστικά για να τα σκοτώσετε.
614
00:40:21,076 --> 00:40:23,841
Αυτό δεν είναι σωστό.
Πού είναι... η επιθετικότητα;
615
00:40:24,941 --> 00:40:27,041
Πού είναι η ανάγκη;
616
00:40:27,076 --> 00:40:29,401
Τι κάνεις;
617
00:40:30,441 --> 00:40:32,001
Πώς σε λένε;
618
00:40:34,001 --> 00:40:35,241
Ανδρέας.
619
00:40:35,276 --> 00:40:38,661
Λοιπόν, είμαι ο Τόνι, ο Άντριου και...
620
00:40:38,696 --> 00:40:40,561
...Προσπαθώ να καταλάβω κάτι.
621
00:40:44,481 --> 00:40:46,921
Είναι και ο Κοράν εδώ;
622
00:40:46,995 --> 00:40:49,020
Όχι. Δεν είναι άρρωστος. είναι--
623
00:40:54,000 --> 00:40:55,460
Κοιτάξτε. Ανδρέας.
624
00:40:55,495 --> 00:40:57,620
Τι βλέπετε εδώ;
625
00:41:00,620 --> 00:41:02,580
Είναι κήπος.
626
00:41:04,500 --> 00:41:06,100
Είναι ένας κήπος με παιδιά.
627
00:41:06,135 --> 00:41:08,380
Ακριβώς.
628
00:41:08,415 --> 00:41:11,740
Τι σημαίνει όμως;
Τι εκφράζει;
629
00:41:14,340 --> 00:41:16,300
Φαίνεται χαρούμενος.
630
00:41:20,060 --> 00:41:22,100
Γιατί όμως μια παρέα παιδιών;
631
00:41:22,135 --> 00:41:23,660
Ίσως είναι φίλοι.
632
00:41:23,695 --> 00:41:25,740
Όλοι θέλουν να έχουν φίλους.
633
00:41:28,660 --> 00:41:29,740
Σύντροφοι.
634
00:41:32,260 --> 00:41:34,220
Εμπιστοσύνη.
635
00:41:34,780 --> 00:41:38,100
Τι σημαίνει ο φράχτης;
636
00:41:38,135 --> 00:41:40,540
Ότι δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν;
637
00:41:40,575 --> 00:41:41,700
Ασφάλεια.
638
00:41:42,780 --> 00:41:44,900
Μόνο εσύ και οι φίλοι που εμπιστεύεσαι.
639
00:41:46,260 --> 00:41:48,940
Ο φράχτης λοιπόν σημαίνει
ότι αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος.
640
00:41:50,380 --> 00:41:54,540
Θα εμπιστευόσουν κάποιον στον κήπο,
γιατί είναι φίλοι σου.
641
00:41:54,575 --> 00:41:57,340
Δεν μιλάμε σε αγνώστους,
αλλά δεν θα ήταν ξένοι.
642
00:41:57,375 --> 00:42:01,500
Αυτό δεν είναι σωστό. Αυτό δεν είναι σχέδιο
φτιαγμένο από ένα 10χρονο αγόρι.
643
00:42:01,535 --> 00:42:05,940
Εννοιολογικά είναι ένα δοχείο,
οικείο, θηλυκό.
644
00:42:05,975 --> 00:42:07,420
Τζούλι.
645
00:42:09,260 --> 00:42:11,220
Τζούλι Φλέτσερ.
646
00:42:12,500 --> 00:42:14,100
Αλλά γιατί;
647
00:42:19,660 --> 00:42:21,620
Ευχαριστώ, Andrew.
648
00:42:28,440 --> 00:42:31,120
Πρόκειται για παιδιά που δραπέτευσαν
τα τελευταία 10 χρόνια...
649
00:42:31,122 --> 00:42:33,821
...που ταιριάζουν με το προφίλ
πιθανών θυμάτων.
650
00:42:34,660 --> 00:42:39,140
Αν ο Δρ Χιλ έχει δίκιο, και πραγματικά
Τους απήγαγαν και τους δολοφόνησαν...
651
00:42:39,175 --> 00:42:42,220
...τότε έχουμε, τουλάχιστον,
άλλα έξι πιθανά θύματα.
652
00:42:42,255 --> 00:42:44,300
Έξι ακόμα;
653
00:42:44,335 --> 00:42:47,940
Θα ήταν 9 παιδιά πριν ξεκινήσω
αφήστε τα πτώματα να τα βρούμε.
654
00:42:47,975 --> 00:42:49,440
Πώς στο διάολο συνέβη αυτό;
655
00:42:49,475 --> 00:42:52,740
Λοιπόν υπάρχουν πολλά παιδιά
που δραπετεύουν από τα σπίτια τους, κύριε.
656
00:42:52,775 --> 00:42:54,840
Τα περισσότερα παιδιά του δρόμου
Έχουν ψυχικές ασθένειες...
657
00:42:54,842 --> 00:42:56,941
...ή υπήρξαν θύματα κακοποίησης.
658
00:42:56,975 --> 00:42:58,780
Ο δολοφόνος μας το ξέρει αυτό.
659
00:42:58,815 --> 00:43:00,740
Γιατί λοιπόν να αλλάξει;
ο τρόπος λειτουργίας;
660
00:43:02,100 --> 00:43:04,060
Του ξεφεύγει.
661
00:43:04,780 --> 00:43:06,940
Γιατί να αλλάξει
ο τρόπος λειτουργίας;
662
00:43:16,540 --> 00:43:17,980
Γεια σου Τζούλι.
663
00:43:19,600 --> 00:43:21,860
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό;
664
00:43:22,380 --> 00:43:25,220
Είναι η ιστοσελίδα
της κοινότητας Collingwood.
665
00:43:25,255 --> 00:43:27,620
Η εκκλησιαστική ομάδα της Τζούλι Φλέτσερ.
666
00:43:28,140 --> 00:43:30,400
Το μεγαλύτερο μέρος του ιστότοπου
Περιέχει χριστιανική προπαγάνδα...
667
00:43:30,435 --> 00:43:33,100
...αλλά αν κατέβεις λίγο,
το βρίσκεις αυτό.
668
00:43:33,101 --> 00:43:34,378
«Ο κήπος του Ντένι».
669
00:43:34,380 --> 00:43:36,180
Είναι ένα chat room.
670
00:43:36,215 --> 00:43:40,660
Τα παιδιά με προβλήματα μιλούν μεταξύ τους
τους, για να μη νιώθουν μόνοι.
671
00:43:40,695 --> 00:43:43,660
Εδώ ένιωθαν ασφαλείς,
όπου εμπιστεύονταν κάποιον.
672
00:43:43,695 --> 00:43:46,700
Δεν ψάχνει για παιδιά που τρέχουν.
Τους κάνει να ξεφύγουν.
673
00:44:05,940 --> 00:44:08,040
ρώτησε την Τζούλι ο Μάικλ Στοκς
που σχεδίασε το λογότυπο...
674
00:44:08,042 --> 00:44:10,541
...όταν δημιούργησαν τον ιστότοπο,
το περασμένο καλοκαίρι.
675
00:44:10,575 --> 00:44:13,900
Έτσι ο δολοφόνος άρχισε να το χρησιμοποιεί
πρόσφατα.
676
00:44:13,935 --> 00:44:16,660
αρκετά πρόσφατη
για τα τρία τελευταία θύματα.
677
00:44:16,695 --> 00:44:18,460
Ναί. Όχι όμως για τους πρώτους.
678
00:44:18,495 --> 00:44:22,580
Πρέπει να έχετε χρησιμοποιήσει άλλο μέσο
για αυτά τα παιδιά.
679
00:44:22,615 --> 00:44:24,540
Καλός. Και τώρα τι;
680
00:44:24,575 --> 00:44:27,020
Μπορείς να με κάνεις να μπω;
σε chat rooms;
681
00:44:27,055 --> 00:44:29,340
Να κατευθύνει συνομιλίες
μεταξύ ανθρώπων.
682
00:44:29,375 --> 00:44:32,300
Μπορούμε να πάρουμε ένα άμεσο σήμα
από τον διακομιστή του παρόχου Διαδικτύου.
683
00:44:32,700 --> 00:44:34,660
Και χρειάζομαι ένα φορητό υπολογιστή
με πρόσβαση σε αυτό.
684
00:44:34,695 --> 00:44:36,020
Για τι;
685
00:44:36,055 --> 00:44:38,700
Αν ο δολοφόνος είναι εκεί,
Θέλω να μπορώ να το αναγνωρίσω.
686
00:44:51,021 --> 00:44:56,021
ΓΑΤΑ ΤΟΥΦ: ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ;
687
00:44:58,840 --> 00:45:02,140
DORIAN: ΝΑΙ, ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ.
688
00:45:05,420 --> 00:45:07,100
Τζούλι. Είναι αργά.
689
00:45:09,900 --> 00:45:11,940
Ήθελα απλώς να μιλήσω σε κάποιον.
690
00:45:11,975 --> 00:45:13,900
Μπορείς πάντα να μου μιλάς.
691
00:45:15,100 --> 00:45:17,060
Γι' αυτό είμαι εδώ.
692
00:45:17,580 --> 00:45:20,300
Αλλά κάνει κρύο με σβηστή εστία...
693
00:45:20,335 --> 00:45:21,860
...και πρέπει να κλείσω το μέρος.
694
00:45:21,895 --> 00:45:25,340
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου
να μπορώ να μιλάω;
695
00:45:27,300 --> 00:45:29,800
Άννα, φεύγαμε.
696
00:45:29,835 --> 00:45:32,100
- Θα μπορούσατε να φροντίσετε να κλείσετε;
- Ναι, φυσικά.
697
00:45:32,135 --> 00:45:34,060
Εξοχος.
698
00:45:53,540 --> 00:45:55,860
Μετά μου έδειξε τη ζωγραφιά μου...
699
00:45:55,895 --> 00:45:57,780
...αυτός στον κήπο.
700
00:45:59,860 --> 00:46:01,900
Μόνο που δεν ήταν δικό μου.
701
00:46:01,935 --> 00:46:03,780
Ένα από τα άλλα παιδιά
Το είχα αντιγράψει.
702
00:46:03,815 --> 00:46:06,620
Και ένιωσα σαν...
703
00:46:06,622 --> 00:46:10,021
...ίσως αν είχα φροντίσει καλύτερα
στον Λίαμ...
704
00:46:10,055 --> 00:46:12,780
- ...αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
- Είναι εντάξει.
705
00:46:12,815 --> 00:46:14,820
Είναι εντάξει.
706
00:46:14,855 --> 00:46:16,740
Τζούλι.
707
00:46:16,775 --> 00:46:20,140
Αυτά είναι πολύ άσχημα πράγματα
ώστε να τα νιώθεις.
708
00:46:20,175 --> 00:46:24,180
Τι συνέβη με τον Λίαμ
Δεν είχε καμία σχέση με σένα.
709
00:46:24,215 --> 00:46:26,580
Πρέπει να το ξέρεις.
710
00:46:26,615 --> 00:46:28,580
Ήταν κάτι τρομερό...
711
00:46:29,700 --> 00:46:31,700
...τρομερός.
712
00:46:33,700 --> 00:46:37,060
Μερικές φορές η ζωή είναι πολύ σκληρή...
713
00:46:37,095 --> 00:46:39,740
...και περίεργο.
714
00:46:39,775 --> 00:46:41,780
Αλλά ο Θεός μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε...
715
00:46:42,740 --> 00:46:45,460
...αν έχουμε αρκετή πίστη.
716
00:46:46,295 --> 00:46:47,620
εγω...
717
00:46:48,460 --> 00:46:51,060
...Δεν νομίζω ότι έχω αρκετή πίστη.
718
00:46:51,095 --> 00:46:53,060
Τότε θα σε βοηθήσει.
719
00:46:53,260 --> 00:46:55,260
Θα σου άρεσε;
720
00:46:56,340 --> 00:46:58,980
Τι σε βοηθάει;
721
00:46:59,715 --> 00:47:01,140
Ελα.
722
00:47:06,180 --> 00:47:10,320
Μερικές φορές είναι απαραίτητο
κάνε ένα μεγάλο βήμα...
723
00:47:12,160 --> 00:47:14,580
...να δείξουμε την πίστη μας.
724
00:47:16,580 --> 00:47:19,020
Μερικές φορές, είναι απαραίτητο...
725
00:47:20,580 --> 00:47:21,740
...είναι γυμνός...
726
00:47:21,775 --> 00:47:23,700
...μπροστά στον Θεό.
727
00:47:25,060 --> 00:47:27,060
Καταλαβαίνετε;
728
00:47:28,780 --> 00:47:30,180
εγω...
729
00:47:30,215 --> 00:47:32,220
...δεν ξέρω.
730
00:47:32,255 --> 00:47:34,340
Νομίζω πως ναι.
731
00:47:34,375 --> 00:47:36,300
Κάντε το.
732
00:47:59,840 --> 00:48:01,820
Αυτό έχει πρόσβαση στο άμεσο σήμα
από τον πάροχο Διαδικτύου.
733
00:48:01,855 --> 00:48:05,500
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε οποιοδήποτε δωμάτιο,
ακόμα και σε ιδιωτικές συνομιλίες.
734
00:48:06,300 --> 00:48:08,760
- Δείξε μου.
- Ορίστε το.
735
00:48:09,480 --> 00:48:11,780
Τι μιλάνε;
736
00:48:11,815 --> 00:48:13,780
Αγαπημένα συγκροτήματα.
737
00:48:14,220 --> 00:48:16,380
Ποιος είναι χαριτωμένος και ποιος όχι.
738
00:48:16,415 --> 00:48:19,020
Μην πεθάνεις από την πλήξη.
739
00:48:19,055 --> 00:48:22,260
Θα προσπαθήσω, ευχαριστώ.
740
00:48:22,295 --> 00:48:24,700
Ενημερώστε μας αν ανακαλύψετε κάτι.
741
00:48:24,735 --> 00:48:26,460
Εδώ είναι κάτι για να δείτε.
742
00:48:26,495 --> 00:48:29,460
Αυτό είναι ένα κάλεσμα σε έκτακτη ανάγκη
που έγινε χθες το βράδυ.
743
00:48:29,495 --> 00:48:31,400
Την παίρνει μακριά με το αυτοκίνητό του.
Τους είδα.
744
00:48:31,402 --> 00:48:32,901
Ποιον πήρε;
745
00:48:32,935 --> 00:48:35,580
- Στην Τζούλι.
- "Τζούλι"; Γνωρίζετε το πλήρες όνομά του;
746
00:48:35,615 --> 00:48:37,980
- Νομίζω ότι την πληγώνει.
-Ποιος την πήρε;
747
00:48:38,015 --> 00:48:39,980
Μιχάλη. Στο αυτοκίνητό του. Πρέπει να πάω.
748
00:48:42,860 --> 00:48:45,900
-Τζούλι Φλέτσερ και Μάικλ Στοκς;
- Της τηλεφωνήσαμε σπίτι και είναι καλά.
749
00:48:45,935 --> 00:48:49,500
Αλλά βγήκε χθες το βράδυ και δεν επέστρεψε εκεί.
μέχρι αργά.
750
00:48:49,535 --> 00:48:52,660
- Σχεδόν 40 ετών, επαγγελματίας.
- Και γνωστό.
751
00:48:52,695 --> 00:48:55,400
- Κάποιον που θα εμπιστευόταν ένα παιδί.
- Σαν δάσκαλος...
752
00:48:55,435 --> 00:48:57,400
...ένας αστυνομικός...
753
00:48:57,580 --> 00:48:59,540
...ή ιερέας.
Σκατά!
754
00:49:05,420 --> 00:49:06,820
�Άλεξ!
755
00:49:06,855 --> 00:49:08,780
�Άλεξ!
Έλα εδώ!
756
00:49:10,460 --> 00:49:13,340
Ο Neil έχει τα νέα όλων
τα αποψινά παιχνίδια...
757
00:49:14,740 --> 00:49:18,700
Άλεξ. πηγαίνετε στο κατάστημα
και αγόρασέ μου τσιγάρα.
758
00:49:18,735 --> 00:49:20,340
Μπαμπά, θα αργήσω στο σχολείο.
759
00:49:20,375 --> 00:49:22,260
Θα σας πάρει μόνο δέκα λεπτά.
760
00:49:22,295 --> 00:49:24,380
Μπαμπά, είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.
Και η δεσποινίς Τζένινγκς είπε--
761
00:49:24,415 --> 00:49:27,500
Κάνε αυτό που σου λέω!
762
00:49:35,781 --> 00:49:38,021
Όχι μόνο έχει αλλάξει
ο modus operandi.
763
00:49:38,356 --> 00:49:40,061
Η Μάνι επέστρεψε.
764
00:49:40,096 --> 00:49:41,581
Είναι ο δολοφόνος;
765
00:49:41,616 --> 00:49:45,061
Δεν νομίζω. Στους κατά συρροή δολοφόνους
Σας ενδιαφέρει το καρτ;
766
00:49:45,096 --> 00:49:47,021
Όχι ότι ξέρω.
767
00:49:47,056 --> 00:49:50,041
Είστε ένας σημαντικός αστυνομικός,
πρέπει να ξέρεις.
768
00:49:50,076 --> 00:49:51,841
Δεν νομίζω ότι είναι η Mannie.
769
00:49:51,876 --> 00:49:54,301
Υπάρχει επίσης ένα μοτίβο
στη διανομή.
770
00:49:55,121 --> 00:49:58,221
Ματιά. Τα τρία νέα θύματα
βρέθηκαν...
771
00:49:58,256 --> 00:50:00,341
...σε σχετικούς χώρους
σε προηγούμενα εγκλήματα, σωστά;
772
00:50:00,376 --> 00:50:01,521
Ναί.
773
00:50:01,556 --> 00:50:02,941
Αυτό είναι ένα μοτίβο.
774
00:50:02,976 --> 00:50:06,381
Αυτά είναι τα σπίτια τους. Πολύ διασκορπισμένο.
Ένα τελείως διαφορετικό μοτίβο.
775
00:50:06,416 --> 00:50:08,221
Είναι λογικό.
776
00:50:08,256 --> 00:50:09,321
Τα επιλέγετε μέσω Διαδικτύου...
777
00:50:09,323 --> 00:50:13,481
...έτσι η σύλληψη μπορεί να γίνει
όπως θέλει.
778
00:50:13,516 --> 00:50:16,321
Αυτά είναι τα σπίτια των παιδιών
που προσδιορίσαμε ως...
779
00:50:16,356 --> 00:50:18,421
...τα θύματα
των πρώτων ανθρωποκτονιών.
780
00:50:18,423 --> 00:50:22,861
Βλέπω; Πολύ περισσότερο μαζί,
όλα συγκεντρώνονται σε αυτόν τον τομέα.
781
00:50:22,896 --> 00:50:25,941
Όταν ξεκίνησε,
Αυτός ήταν ο κυνηγότοπος...
782
00:50:25,976 --> 00:50:27,901
...άρα κάτι πρέπει να σημαίνει.
783
00:50:29,821 --> 00:50:30,981
Περιμένετε.
784
00:50:31,016 --> 00:50:34,021
Έχουμε ένα νέο.
785
00:50:34,056 --> 00:50:35,981
Τρία σχέδια.
786
00:50:36,301 --> 00:50:40,101
Γιατί αλλάζει πάντα;
Ποια είναι η σχέση μεταξύ όλων;
787
00:50:42,261 --> 00:50:43,941
Προφανώς, δεν πρόκειται για εξέλιξη
κλασικό
788
00:50:43,943 --> 00:50:46,621
Το Διαδίκτυο το έχει διαστρεβλώσει.
789
00:50:48,901 --> 00:50:50,101
Μιλάνε ήδη;
790
00:50:50,136 --> 00:50:51,421
Όχι.
791
00:50:51,456 --> 00:50:53,941
Απλώς κοιτάζω.
792
00:50:53,976 --> 00:50:57,181
- Ορίστε.
- Πρέπει να είναι ευκαιρία.
793
00:50:57,216 --> 00:50:58,541
Έχει επεκτείνει την περιοχή κυνηγιού.
794
00:50:58,576 --> 00:51:01,901
Πού πρέπει λοιπόν να ερευνήσουμε;
Είναι στο πρώτο μοτίβο.
795
00:51:02,536 --> 00:51:03,781
Αντωνάκης;
796
00:51:03,816 --> 00:51:04,981
Περιμένετε.
797
00:51:15,616 --> 00:51:17,541
Περίμενε λίγο!
798
00:51:21,541 --> 00:51:26,141
- Έφυγε.
-Ποια είναι η ετυμηγορία;
799
00:51:28,221 --> 00:51:30,161
Δεν είμαι σίγουρος.
800
00:51:30,196 --> 00:51:32,221
Δεν ήταν αρκετό καιρό εκεί.
801
00:51:35,496 --> 00:51:38,661
Michael Stocks;
Έχω ένταλμα σύλληψης.
802
00:51:38,696 --> 00:51:41,421
λυπάμαι.
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.
803
00:51:47,501 --> 00:51:49,461
Λοχίας!
804
00:51:51,221 --> 00:51:54,021
Σε πειράζει αν κοιτάξουμε
τι υπάρχει στον υπολογιστή σας;
805
00:52:15,421 --> 00:52:18,701
Δεν έχεις δικαίωμα να με κάνεις
αυτού του είδους οι ερωτήσεις.
806
00:52:18,736 --> 00:52:22,501
Έχουμε πνευματικό καθήκον
με τα μέλη της εκκλησίας μας...
807
00:52:22,536 --> 00:52:25,301
...που προφανώς,
δεν καταλαβαίνεις.
808
00:52:25,336 --> 00:52:27,481
Και αυτές οι πνευματικές υποχρεώσεις...
809
00:52:27,483 --> 00:52:30,582
...περιλαμβάνει το γυμνό ενώπιον του Θεού;
810
00:52:30,616 --> 00:52:35,041
Υπάρχουν διάφορα είδη γυμνού.
811
00:52:35,076 --> 00:52:37,301
Το γυμνό μπορεί να είναι αθώο.
812
00:52:38,301 --> 00:52:40,061
Ναι, σίγουρα.
813
00:52:40,096 --> 00:52:42,461
Και οι κρυφές κάμερες
στις γωνίες;
814
00:52:44,021 --> 00:52:48,041
Πόσο καιρό έχετε
Σχέσεις με την Τζούλι Φλέτσερ;
815
00:52:48,076 --> 00:52:52,421
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε ένα παιδί.
Ρωτήστε οποιονδήποτε.
816
00:52:52,456 --> 00:52:54,581
Ρώτα την Τζούλι.
817
00:52:54,616 --> 00:52:56,341
Αυτό δεν έχει νόημα.
818
00:52:56,376 --> 00:52:59,081
Η ανάπτυξη θα έπρεπε να είναι
κυκλικό, ακτινωτό ή σπειροειδές, σωστά;
819
00:52:59,116 --> 00:53:01,061
Ναι.
Αλλά ο δολοφόνος δεν είναι οπορτουνιστής.
820
00:53:01,096 --> 00:53:04,321
Τα θύματά τους επιλέγονται και
Είναι αποκλειστικά για μια συγκεκριμένη ομάδα.
821
00:53:04,356 --> 00:53:07,021
Τυπικά μοτίβα προόδου
δεν ισχύουν.
822
00:53:07,056 --> 00:53:10,461
Αλλά δεν μπορείς να ξέρεις
σε όλα αυτά τα παιδιά, προσωπικά.
823
00:53:10,496 --> 00:53:14,661
Ξέχνα την Κάρολ.
Πες μου μόνο τι βλέπεις.
824
00:53:14,696 --> 00:53:18,841
Συγκέντρωση. Τα αρχικά θύματα
Είναι όλοι στον ίδιο χώρο.
825
00:53:19,541 --> 00:53:22,301
Ορίζεται από;
826
00:53:22,336 --> 00:53:23,901
Τίποτα. Είναι τυχαίο.
827
00:53:23,936 --> 00:53:25,701
Όχι. Τα θύματα δεν είναι τυχαία.
828
00:53:25,736 --> 00:53:28,701
Ο δολοφόνος δεν είναι τυχαίος.
Άρα, η περιοχή δεν είναι τυχαία.
829
00:53:28,736 --> 00:53:30,661
Κοιτάξτε ξανά.
830
00:53:30,696 --> 00:53:31,901
Δεν το βλέπω.
831
00:53:31,936 --> 00:53:34,541
Και το κοιτούσα
πολύ καιρό.
832
00:53:36,501 --> 00:53:38,461
Αντωνάκης;
833
00:53:52,780 --> 00:53:55,080
DORIAN: ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΑΙΣΘΑΝΕΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ;
ΓΑΤΑ ΤΟΥΦ: ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ.
834
00:53:55,082 --> 00:53:58,381
ΝΤΟΡΙΑΝ: ΚΙ ΕΓΩ. ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.
ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΜΑΖΙ.
835
00:54:00,983 --> 00:54:03,883
ΓΑΤΑ ΤΟΥΦ: ΠΑΝΤΩΣ ΦΟΒΑΜΑΙ.
836
00:54:06,287 --> 00:54:10,487
ΝΤΟΡΙΑΝ: ΚΙ ΕΓΩ.
ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ ΑΝ ΜΕΙΝΩ...
837
00:54:10,489 --> 00:54:12,688
...ΘΑ ΜΕ ΚΑΝΟΥΝ...
838
00:54:17,414 --> 00:54:22,414
...ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ, ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΕΣΥ.
ΑΝ ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ ΘΑ ΣΩΘΟΥΜΕ.
839
00:54:27,459 --> 00:54:31,059
ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΞΑΝΑΒΑΛΟΥΝ ΠΟΤΕ.
840
00:54:35,591 --> 00:54:37,891
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΕΜΕΙΝΕ!
841
00:54:44,921 --> 00:54:47,621
Παρακαλώ μην το κάνετε.
842
00:54:56,119 --> 00:54:58,319
ΓΑΤΑ ΤΟΥΦ: ΕΝΤΑΞΕΙ.
843
00:55:00,401 --> 00:55:02,941
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Είδα τι έγινε.
844
00:55:02,976 --> 00:55:06,701
Έχουμε την πλήρη διαδικασία: Κατανόηση
για να πάρεις πληροφορίες...
845
00:55:06,736 --> 00:55:08,141
...μέσο εύκολης πρόσβασης
να τους μιλήσω...
846
00:55:08,143 --> 00:55:10,142
...προτροπή για απόδραση
και συμφωνημένη συνάντηση.
847
00:55:10,176 --> 00:55:11,381
Τι;!
848
00:55:11,416 --> 00:55:13,301
Όχι... δεν το έχουμε.
849
00:55:13,336 --> 00:55:16,621
Η Tuff Cat αποσυνδέθηκε σε εκείνο το σημείο.
Εδώ λέει:
850
00:55:16,656 --> 00:55:18,941
«Πρέπει να φύγω, πες μου με email
πού και πότε».
851
00:55:18,976 --> 00:55:21,301
Ελέγξτε τα email σας.
852
00:55:21,336 --> 00:55:25,221
Δεν μπορούμε. Είναι ένα διαφορετικό σύστημα.
Δεν ξέρουμε τις διευθύνσεις.
853
00:55:25,256 --> 00:55:28,321
Άρα, αυτό δεν ωφελεί.
Οι μετοχές είναι υπό κράτηση.
854
00:55:28,356 --> 00:55:29,861
Οι μετοχές δεν είναι ο δολοφόνος.
855
00:55:30,396 --> 00:55:35,396
Είναι ενωμένος με τα τρία θύματα,
Είναι παιδοκτόνος και τον έχουμε συλλάβει.
856
00:55:36,741 --> 00:55:38,421
Και αυτό είναι όλο;
857
00:55:38,756 --> 00:55:41,301
Ο Michael Stocks ενδιαφέρεται
ανήλικοι.
858
00:55:41,336 --> 00:55:43,921
Μέχρι στιγμής όλα τα θύματα
Ήταν παιδιά.
859
00:55:43,956 --> 00:55:47,261
Η σύνδεση μεταξύ των θυμάτων
Είναι η ιστοσελίδα της Stocks...
860
00:55:47,696 --> 00:55:49,961
...αυτή που χρησιμοποιεί ο δολοφόνος.
Το διαδικτυακό του όνομα είναι Ντόριαν...
861
00:55:49,996 --> 00:55:53,181
...και μόλις το είδα
πάρε άλλο θύμα.
862
00:55:59,701 --> 00:56:01,701
-Πόλα;
-Ναί;
863
00:56:01,736 --> 00:56:03,741
Ποιος είναι ο Colin Weyland;
864
00:56:03,776 --> 00:56:06,041
Δεν ξέρω. Γιατί;
865
00:56:06,076 --> 00:56:08,661
Οι μετοχές φαίνεται να έχουν πολλά αρχεία
με αυτό το όνομα.
866
00:56:08,696 --> 00:56:12,741
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι
Αυτός που είδατε είναι ο δολοφόνος;
867
00:56:12,776 --> 00:56:14,614
- Το ξέρω.
- Δεν μπορώ να δουλέψω με βάση αυτό.
868
00:56:14,616 --> 00:56:15,941
Και απλά να αγνοήσει τα πάντα;
869
00:56:15,943 --> 00:56:19,461
Προχωρήστε!
Τι συμβαίνει;
870
00:56:19,496 --> 00:56:22,701
Sir, Michael Stocks πραγματικό όνομα
Είναι ο Colin Weyland.
871
00:56:22,736 --> 00:56:24,981
Μετακόμισε εδώ από το Λονδίνο,
πριν από τρία χρόνια.
872
00:56:25,016 --> 00:56:27,981
Είπε ότι δούλευε
ένα έργο για περιθωριοποιημένα παιδιά.
873
00:56:28,016 --> 00:56:30,921
Στην πραγματικότητα, φυλακίστηκε
για απρεπή έκθεση.
874
00:56:30,956 --> 00:56:34,221
- Πόσο καιρό;
- 14 μήνες. Το επιβεβαίωσα.
875
00:56:34,256 --> 00:56:38,101
Αυτό τον αποκλείει τουλάχιστον από
δύο από τα πρώτα εγκλήματα.
876
00:56:43,021 --> 00:56:44,221
Ώρα για μεσημεριανό γεύμα!
877
00:56:44,256 --> 00:56:45,781
Θέλω καβούρι...
878
00:56:45,816 --> 00:56:48,021
- ...και ήρθε ο Ζινφαντέλ.
- Δεν έχουμε καβούρια.
879
00:56:48,056 --> 00:56:51,501
Όμως ο σεφ φτιάχνει μερικά κεφτεδάκια
παγκοσμίου φήμης κρέας με ρύζι.
880
00:56:51,536 --> 00:56:53,261
Καλό θα είναι να φύγεις από εδώ.
881
00:56:53,290 --> 00:56:56,360
Είσαι τυχερός που είσαι εδώ.
Δούλευα στο St. Mary's.
882
00:56:56,390 --> 00:56:58,200
Το φαγητό ήταν πολύ χειρότερο.
883
00:56:58,230 --> 00:57:02,320
Αν είχες κάνει κακό στον εαυτό σου δύο δρόμους
περαιτέρω, θα είχατε καταλήξει εκεί.
884
00:57:03,760 --> 00:57:05,700
Είσαι καλά;
885
00:57:08,310 --> 00:57:09,360
Τόνι Χιλ.
886
00:57:09,390 --> 00:57:11,700
Ακούω.
Σημειώστε αυτά τα μονοπάτια, εντάξει;
887
00:57:11,730 --> 00:57:13,740
Περιμένετε.
888
00:57:13,770 --> 00:57:15,700
Περιμένετε. Με άδεια.
889
00:57:17,040 --> 00:57:18,380
Συγνώμη. Πες μου ποιες.
890
00:57:18,410 --> 00:57:20,340
Οδός Ρότσεστερ.
891
00:57:24,000 --> 00:57:26,220
Οδός Cardigan.
892
00:57:26,250 --> 00:57:28,780
Πού είναι η Cardigan Street;
893
00:57:31,580 --> 00:57:33,540
Λεωφόρος Lime.
894
00:57:35,860 --> 00:57:37,620
Κατανοητό.
895
00:57:37,650 --> 00:57:39,820
Οδός Gerard.
896
00:57:43,860 --> 00:57:46,620
Ναι, το βλέπω. Ταιριάζει καλά.
897
00:57:47,650 --> 00:57:48,660
Τι είναι αυτό;
898
00:57:48,690 --> 00:57:52,060
Η περιοχή επιρροής του νοσοκομείου.
Τα βρήκα μέσα από τα ιατρικά αρχεία.
899
00:57:52,090 --> 00:57:55,820
Έτσι έμαθε για την κακοποίησή του.
Είναι γιατρός.
900
00:57:56,240 --> 00:58:00,100
Χρειάζομαι ιατρικά αρχεία
των πρώτων θυμάτων.
901
00:58:00,130 --> 00:58:02,060
Γρήγορα.
902
00:58:05,040 --> 00:58:07,080
"Μπαμπάς";
903
00:58:07,510 --> 00:58:09,040
Μπαμπάς.
904
00:58:35,480 --> 00:58:39,520
Αυτό δεν έχει νόημα. Αυτά είναι
τους δίσκους του Matthew Beaumont.
905
00:58:39,550 --> 00:58:42,060
Δεν έχει πάει ποτέ στο νοσοκομείο, παρά μόνο
λόγω τροφικής δηλητηρίασης.
906
00:58:42,090 --> 00:58:43,800
Δεν υπάρχουν αρχεία ούτε για αυτό.
907
00:58:43,802 --> 00:58:46,360
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος.
Απλώς δεν μπορεί να είναι.
908
00:58:49,940 --> 00:58:51,760
Τι γιατρούς έχουν;
909
00:58:53,420 --> 00:58:55,180
Υφανση. Τόμας Γουίβινγκ.
910
00:58:58,660 --> 00:59:00,540
Κι αυτό.
911
00:59:02,920 --> 00:59:04,800
Υφανση. Υφανση. Υφανση.
912
00:59:04,830 --> 00:59:09,330
Είναι γιατρός. Όλα τα παιδιά
Θα τον αναγνώριζαν, θα τον εμπιστεύονταν.
913
00:59:09,332 --> 00:59:11,220
Και ήξερε τι τους συνέβαινε.
914
00:59:18,180 --> 00:59:20,820
Έχουμε τις διευθύνσεις.
Από το σπίτι και από τη διαβούλευση.
915
00:59:25,960 --> 00:59:27,940
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δύο ομάδες...
916
00:59:27,970 --> 00:59:30,220
...και ένοπλη ενίσχυση.
917
01:00:14,020 --> 01:00:17,020
...στην κοντινή γη
στο σπίτι.
918
01:00:19,640 --> 01:00:21,599
Έχω ένταλμα σύλληψης
για τον Δρ Thomas Weaving.
919
01:00:21,601 --> 01:00:22,601
Που είναι;
920
01:00:22,980 --> 01:00:25,340
�Είσοδος στην ιδιοκτησία!
921
01:00:27,650 --> 01:00:30,140
Πάνω!
922
01:00:35,100 --> 01:00:36,960
Μπαίνοντας στο δωμάτιο
από τον επάνω όροφο.
923
01:00:38,080 --> 01:00:40,120
�Ο Δρ. Υφανση; Πρέπει να είναι λάθος.
924
01:00:45,560 --> 01:00:46,840
Πού είναι;
925
01:00:46,870 --> 01:00:49,900
Έλεγχος, αυτός είναι ο Alpha Leader.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
926
01:00:49,930 --> 01:00:53,200
Το μέρος είναι άδειο.
επαναλαμβάνω. Το ακίνητο είναι άδειο.
927
01:00:53,230 --> 01:00:56,320
Είναι νεκρός.
928
01:00:58,760 --> 01:01:00,560
Η υφαντική δεν μπορεί να είναι ο άνθρωπός μας.
929
01:01:00,590 --> 01:01:04,880
Πριν από τρία χρόνια έπαθε εγκεφαλικό.
χρόνια και έπρεπε να εγκαταλείψει την πρακτική του.
930
01:01:04,910 --> 01:01:07,800
πριν από περίπου 18 μήνες
Είχε άλλον και πέθανε.
931
01:01:07,830 --> 01:01:10,640
Τώρα έχουμε κάτι άλλο
Τι να ανησυχείς.
932
01:01:10,670 --> 01:01:14,920
Άλεξ Φάουλς. Σήμερα απουσίαζε
από το σχολείο και δεν γύρισε σπίτι.
933
01:01:14,950 --> 01:01:19,080
Δύο κορίτσια στην τάξη του τον είδαν να πηγαίνει
σε μια ιστοσελίδα, σήμερα το πρωί.
934
01:01:19,110 --> 01:01:21,600
- Ξέρεις τι ώρα έγινε αυτό;
- Ναι. Ταιριάζει με την αλλαγή βάρδιας.
935
01:01:21,630 --> 01:01:23,320
Σκατά! Το είδαμε.
936
01:01:23,350 --> 01:01:24,800
Τον είδαμε να το κάνει.
937
01:01:24,830 --> 01:01:26,760
ξέρω.
938
01:01:31,830 --> 01:01:34,530
Υπάρχει λόγος που σε διώχνουν
ενεργής υπηρεσίας.
939
01:01:34,570 --> 01:01:37,030
Είναι επειδή το σκεπτικό σου
Δεν είναι καλό.
940
01:01:37,070 --> 01:01:39,070
Όχι.
941
01:01:39,110 --> 01:01:41,590
Ο συλλογισμός σου ήταν σωστός.
942
01:01:41,630 --> 01:01:43,750
Είπες γιατρός.
Που ταίριαζε τέλεια.
943
01:01:43,790 --> 01:01:45,770
Η ύφανση ταιριάζει στο προφίλ
στην τελειότητα.
944
01:01:45,772 --> 01:01:48,430
Μόνο που πέθανε πριν από 18 μήνες.
945
01:01:52,290 --> 01:01:54,390
Όχι. Περιμένετε.
946
01:01:56,110 --> 01:02:00,230
Ταίριαζε τέλεια.
Η Ύφανση ήταν ο δολοφόνος.
947
01:02:00,235 --> 01:02:01,570
«Ήταν».
948
01:02:01,572 --> 01:02:04,390
Και μετά πέθανε
και ο modus operandi άλλαξε.
949
01:02:05,310 --> 01:02:06,530
Δεν είναι πια ο δολοφόνος.
950
01:02:06,570 --> 01:02:09,790
Οι υποθέσεις δεν υπήρχαν στις εφημερίδες.
Δεν μπορεί να είναι μιμητής.
951
01:02:09,830 --> 01:02:11,610
Όχι, είναι σχεδόν τέλειο για αυτό.
Υπερβολικά τέλειο.
952
01:02:11,650 --> 01:02:13,450
- Τι είναι αυτό;
- Αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας.
953
01:02:13,452 --> 01:02:15,486
Με αυτόν τον τρόπο αυτό που έκανε
Είναι αγιασμένο.
954
01:02:15,488 --> 01:02:16,488
Τόνι, σιγά.
955
01:02:16,490 --> 01:02:20,550
Φαντάσου για μια στιγμή ότι με αγαπάς.
Ναί;
956
01:02:21,930 --> 01:02:23,890
Με ειδωλοποιείς.
957
01:02:24,970 --> 01:02:28,570
Όταν με παντρευτείς,
Νομίζεις ότι η ζωή σου έχει ολοκληρωθεί.
958
01:02:28,610 --> 01:02:31,530
Αλλά μετά ανακαλύπτεις
ότι δεν είμαι αυτό που νόμιζες.
959
01:02:31,570 --> 01:02:34,430
Είμαι διαφορετικός.
Ανακαλύπτεις τα πράγματα που κάνω.
960
01:02:34,470 --> 01:02:38,170
Πώς το αντιμετωπίζετε αυτό;
Το λες σε κανέναν;
961
01:02:38,210 --> 01:02:40,250
Τι σε κάνει αυτό;
962
01:02:40,290 --> 01:02:44,490
Σε κάποιον που παντρεύτηκε ένα τέρας,
που ήταν καλό μόνο για ένα τέρας.
963
01:02:45,890 --> 01:02:47,850
Τι θα γινόταν όμως;
Αν δεν είμαι τέρας;
964
01:02:49,890 --> 01:02:51,850
Τι θα γινόταν αν παρέμενα τέλειος;
965
01:02:52,890 --> 01:02:54,970
Τότε, είσαι κι εσύ.
966
01:02:55,510 --> 01:02:59,030
Και αν παραμείνω τέλειος, που είμαι
η κατασκευή πρέπει επίσης να είναι τέλεια.
967
01:02:59,070 --> 01:03:00,490
Πρέπει να έχει σκοπό και λόγο.
968
01:03:00,530 --> 01:03:03,250
Πρέπει να είναι καλή δουλειά.
Πρέπει να αγιαστεί.
969
01:03:04,930 --> 01:03:07,650
- Είναι η γυναίκα σου;
- Ναι.
970
01:03:07,690 --> 01:03:09,730
- Το ήξερε. τον βοήθησα.
- Ναι.
971
01:03:09,770 --> 01:03:12,890
- Δικαιολογείς αυτό που κάνω με τη βοήθειά σου.
- Εννοείς ομάδα.
972
01:03:17,710 --> 01:03:21,430
Και μετά, το εγκεφαλικό.
είμαι άρρωστος.
973
01:03:21,470 --> 01:03:23,790
Πρέπει να με προσέχεις, να με προσέχεις.
974
01:03:24,370 --> 01:03:26,690
Η άλλη σου ζωή απλά εξαφανίζεται
για λίγο.
975
01:03:28,850 --> 01:03:31,490
Όταν πεθάνω, είσαι συντετριμμένος.
976
01:03:31,530 --> 01:03:32,970
Αποσύρεσαι.
977
01:03:33,010 --> 01:03:36,090
Σιωπή και μοναξιά. και μόνο
Οι αναμνήσεις σε παρηγορούν.
978
01:03:37,530 --> 01:03:39,490
Είσαι στην άκρη του γκρεμού.
979
01:03:42,170 --> 01:03:44,130
Αλλά μετά θυμάσαι τη δουλειά.
980
01:03:44,930 --> 01:03:46,890
Η σπουδαία δουλειά που κάναμε μαζί.
981
01:03:47,370 --> 01:03:50,210
Τι καλύτερο για να τιμήσω το όνομά μου
παρά να συνεχίσω με αυτό;
982
01:03:50,930 --> 01:03:53,890
Για να τιμήσω τη μνήμη μου
και να επιβεβαιώσω τις προθέσεις μου.
983
01:03:56,930 --> 01:03:59,530
Η τοποθέτηση των σωμάτων
σε δημόσιους χώρους, ήταν μια πρόκληση.
984
01:04:01,090 --> 01:04:04,930
Είναι αποφασισμένη να αποδείξει ότι δεν είναι
ντροπή γιατί δεν είναι έγκλημα.
985
01:04:05,610 --> 01:04:08,330
Αναφορές σε θύματα
τα πρωτότυπα αποδεικνύουν το ίδιο...
986
01:04:08,370 --> 01:04:11,450
...εκτός και από αυτό
Δείχνουν την αφοσίωσή τους.
987
01:04:12,250 --> 01:04:14,890
που ακολουθεί
ακριβώς τα βήματά του.
988
01:04:16,210 --> 01:04:18,210
Ποιος είναι πρόθυμος να συνεχίσει
με τη δουλειά. Το βλέπεις;
989
01:04:18,250 --> 01:04:19,910
Βλέπω ότι είναι τρελή.
990
01:04:19,950 --> 01:04:22,170
Ναι, πάρα πολύ.
991
01:04:23,130 --> 01:04:25,170
Γι' αυτό και η αλλαγή
στον modus operandi.
992
01:04:25,210 --> 01:04:27,250
Ναί.
993
01:04:27,290 --> 01:04:30,050
Και γι' αυτό δεν τα κατάφερα
φτιάξτε σωστά το προφίλ σας.
994
01:04:30,090 --> 01:04:32,010
Βλέπετε, η Ύφανση ήταν...
995
01:04:33,050 --> 01:04:35,130
...αρπακτικό.
996
01:04:35,170 --> 01:04:37,330
Μαζί του το κίνητρο
Ήταν σχεδόν σίγουρα σεξουαλικό.
997
01:04:37,370 --> 01:04:39,415
Η ηλικία των θυμάτων καταχράστηκε.
998
01:04:39,450 --> 01:04:42,655
Διάλεξα τα παιδιά
που του θύμισε τα παιδικά του χρόνια.
999
01:04:43,295 --> 01:04:45,495
Ο Θεός θα μάθει τι τους έκανε.
1000
01:04:46,130 --> 01:04:47,895
Ακόμη περισσότερο δεδομένου ότι συντηρεί τα πτώματα.
1001
01:04:48,230 --> 01:04:50,155
Είσαι σίγουρος για αυτό;
1002
01:04:51,015 --> 01:04:52,815
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
1003
01:04:52,850 --> 01:04:54,855
Είναι διαφορετική.
1004
01:04:54,890 --> 01:04:57,835
Αγνοήστε τελείως
Τα κίνητρα της ύφανσης...
1005
01:04:57,837 --> 01:04:59,336
...υπέρ των δικών τους.
1006
01:04:59,370 --> 01:05:01,675
Γι' αυτό ξαναγράφει την ιστορία. το αλλάζει
για ένα που σώζει τα παιδιά...
1007
01:05:01,677 --> 01:05:04,776
...σώζοντάς τους από τη ζωή τους.
1008
01:05:04,810 --> 01:05:06,835
Γι' αυτό εντοπίζει τα πτώματα
με τόση ευλάβεια...
1009
01:05:06,837 --> 01:05:10,336
...και τους σκοτώνει με ηρεμιστικά.
1010
01:05:10,370 --> 01:05:12,335
Δεν την ενδιαφέρει να τα κρατήσει...
1011
01:05:12,370 --> 01:05:16,015
...γιατί δεν έχει τίποτα μαζί τους,
το είδος της σχέσης που είχε ο Γουίβινγκ.
1012
01:05:16,050 --> 01:05:18,495
Λοιπόν, είναι προφανές ότι μετακόμισε.
1013
01:05:18,530 --> 01:05:21,055
Χρησιμοποιήστε το Διαδίκτυο.
Πώς θα το βρούμε;
1014
01:05:29,815 --> 01:05:31,755
Είναι η γυναίκα του Γουίβινγκ.
1015
01:05:31,790 --> 01:05:32,790
«Η γυναίκα του»;!
1016
01:05:32,792 --> 01:05:34,715
Πρέπει να ψάξουν
ένα απομονωμένο και ασφαλές δωμάτιο...
1017
01:05:34,717 --> 01:05:39,135
...κοντά στο παλιό σπίτι του Γουίβινγκ.
Το χρησιμοποιεί ακόμα.
1018
01:05:39,170 --> 01:05:40,275
Μια βελόνα σε μια θημωνιά.
1019
01:05:40,310 --> 01:05:42,755
Ναί. Πρέπει λοιπόν να πετύχουμε
Είθε να μας καθοδηγήσει εκεί.
1020
01:05:42,757 --> 01:05:43,857
Πως;
1021
01:05:43,890 --> 01:05:45,615
Τους κρατάει ζωντανούς
για λίγες μέρες.
1022
01:05:45,650 --> 01:05:47,415
Και στοιχηματίζω ότι εκείνη την περίοδο
παραμένει συνδεδεμένος...
1023
01:05:47,417 --> 01:05:50,116
...σε αναζήτηση του επόμενου θύματός του.
1024
01:05:50,150 --> 01:05:52,295
Θα πρέπει να είμαι εγώ.
1025
01:06:02,135 --> 01:06:04,095
Δεν θα αργήσει.
1026
01:06:17,215 --> 01:06:18,735
Καφές.
1027
01:06:20,410 --> 01:06:22,535
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε, εντάξει;
1028
01:06:23,555 --> 01:06:24,595
Αντωνάκης;
1029
01:06:25,355 --> 01:06:27,435
- Τόνι, θέλεις κάτι;
- Είναι συνδεδεμένη.
1030
01:06:27,470 --> 01:06:29,395
Οπου;
1031
01:06:29,495 --> 01:06:32,795
Εκεί.
Δεν είναι πια «Dorian».
1032
01:06:33,935 --> 01:06:36,175
Ένα νέο όνομα για ένα νέο θύμα.
1033
01:06:36,210 --> 01:06:39,095
Θυμηθείτε, μη βιάζεστε
και χωρίς μεγάλη ακρίβεια.
1034
01:06:39,130 --> 01:06:41,135
Το όνομά σου είναι Kieran.
1035
01:06:41,170 --> 01:06:42,975
Είσαι δέκα χρονών.
1036
01:06:44,255 --> 01:06:46,055
Κατανοητό. Είμαι συνδεδεμένος.
1037
01:06:46,090 --> 01:06:48,535
Απλά περίμενε.
Θα επικοινωνήσει μαζί σας.
1038
01:06:49,695 --> 01:06:51,735
Καλός. Γράψε...
1039
01:06:51,770 --> 01:06:53,695
...γράψτε:
1040
01:06:55,175 --> 01:06:57,135
Μένεις ποτέ μόνος;
1041
01:07:01,815 --> 01:07:03,375
"Μερικές φορές".
1042
01:07:06,055 --> 01:07:09,095
Κι εγώ επίσης.
Τι κάνεις όταν είσαι μόνος;
1043
01:07:10,030 --> 01:07:12,195
Μίλα σε κάποιον.
Όπως τώρα.
1044
01:07:13,255 --> 01:07:15,135
Κι αν δεν υπάρχει κανείς;
1045
01:07:15,470 --> 01:07:17,215
Ο Θεός σε ακούει.
1046
01:07:17,250 --> 01:07:20,495
Λοιπόν, θα προχωρήσουμε στον αγιασμό
κάνοντας το έργο του Θεού.
1047
01:07:20,530 --> 01:07:22,455
Ο ιστότοπος προέρχεται από μια θρησκευτική ομάδα.
1048
01:07:22,490 --> 01:07:26,415
Ναί. Ταυτοποίηση ανά σύλλογο.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. Γράψτε:
1049
01:07:28,935 --> 01:07:31,275
Μερικές φορές προσεύχομαι...
1050
01:07:31,310 --> 01:07:33,475
...αλλά δεν νομίζω ότι ο Θεός με ακούει.
1051
01:07:33,510 --> 01:07:35,655
«Αν προσεύχεσαι με πίστη, θα σε ακούσει.
1052
01:07:35,690 --> 01:07:37,615
«Τέλος πάντων, σε ακούω».
1053
01:07:38,655 --> 01:07:40,055
Καλή απάντηση.
1054
01:07:43,775 --> 01:07:46,255
Έχεις σκεφτεί ποτέ να πεθάνεις;
1055
01:07:49,535 --> 01:07:50,895
«Ναι».
1056
01:07:51,775 --> 01:07:55,155
Και εγώ.
Δεν σας φόβισε αυτό;
1057
01:07:55,190 --> 01:07:56,695
"Όχι."
1058
01:07:56,730 --> 01:07:58,735
Αλλά θα προκαλούσε ζημιά, έτσι δεν είναι;
1059
01:07:58,770 --> 01:08:00,775
"Δεν νομίζω ότι θα προκαλέσει κανένα κακό."
1060
01:08:00,810 --> 01:08:02,855
�Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί στη συνέχεια;
1061
01:08:02,890 --> 01:08:04,975
"Νομίζω ότι μετά, κάποιος είναι ασφαλής.
1062
01:08:05,010 --> 01:08:08,295
Ο Ιησούς σας καλωσορίζει στα χέρια του
φωτεινό και είσαι εν ειρήνη."
1063
01:08:19,015 --> 01:08:21,535
- Περίμενε. Περιμένετε.
- Ρώτα αν είμαστε ακόμα εδώ.
1064
01:08:21,570 --> 01:08:23,735
Περιμένετε.
1065
01:08:23,770 --> 01:08:25,495
Ξαναδιάβασε την τελευταία ενότητα.
1066
01:08:25,530 --> 01:08:27,575
«Νομίζω ότι μετά, κάποιος είναι ασφαλής.
1067
01:08:27,610 --> 01:08:30,575
«Ο Ιησούς σας καλωσορίζει
ανάμεσα στα λαμπερά του χέρια...
1068
01:08:30,610 --> 01:08:31,895
...και είστε ήσυχοι."
1069
01:08:31,930 --> 01:08:34,295
Αφήστε τα παιδιά να έρθουν σε μένα.
1070
01:08:34,330 --> 01:08:36,775
Είναι σαν ακτίνες φωτός
βγαίνοντας από την παλάμη του.
1071
01:08:36,810 --> 01:08:38,695
Η ίδια έγραψε: "Είσαι ακόμα εκεί;"
1072
01:08:39,630 --> 01:08:41,575
Πες ότι πρέπει να πάω και να αποσυνδεθώ.
1073
01:08:42,955 --> 01:08:44,175
Τι συμβαίνει;
1074
01:08:44,210 --> 01:08:46,495
Ο προθάλαμος της εκκλησίας.
1075
01:08:46,530 --> 01:08:49,175
Το φουαγιέ της εκκλησίας Collingwood.
Υπάρχει μια τοιχογραφία εκεί.
1076
01:08:50,615 --> 01:08:52,695
Μόλις το περιέγραψε.
1077
01:08:52,730 --> 01:08:55,895
Ήταν εκεί.
Έχει πάει προσωπικά εκεί.
1078
01:08:55,930 --> 01:08:57,975
Και είδε την ομάδα συνομιλίας σε δράση.
1079
01:08:58,010 --> 01:09:00,815
Και του έδωσε την ιδέα να χρησιμοποιήσει το δίκτυο
ως κυνηγότοπος.
1080
01:09:00,850 --> 01:09:03,695
Ίσως δουλεύει εκεί. Ωστόσο,
Μπορεί να μην είναι κάποιος σημαντικός.
1081
01:09:03,730 --> 01:09:05,935
Συνεχίζεται
η δουλειά του άντρα της...
1082
01:09:05,970 --> 01:09:07,835
...άρα δεν είναι λόγος να είμαστε περήφανοι
στη δική του ζωή.
1083
01:09:07,870 --> 01:09:11,535
Άρα θα ήταν παράπλευρη δουλειά,
αδιάφορος, σιωπηλός.
1084
01:09:11,570 --> 01:09:15,095
Ευχαρίστως να φτιάξω ένα...
ασήμαντη δουλειά.
1085
01:09:15,130 --> 01:09:17,135
«Θα συνεχίσει»
σε επαφή με αυτό το μέρος;
1086
01:09:17,170 --> 01:09:21,575
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Νομίζω ότι πιστεύει ότι ο Θεός θα την προστατεύσει.
1087
01:09:21,610 --> 01:09:23,395
Ματιά. Το μόνο που πρέπει να ξέρουμε...
1088
01:09:23,397 --> 01:09:25,296
...είναι αν απαντήσει κάποιος
σε αυτή την περιγραφή...
1089
01:09:25,330 --> 01:09:28,375
...παρευρίσκεται ή έχει παρευρεθεί
στην ενοριακή του ομάδα.
1090
01:09:28,910 --> 01:09:32,155
Αν είναι τόσο σημαντικό
για την έρευνά σου...
1091
01:09:32,190 --> 01:09:35,195
...τότε, ίσως,
υπάρχει κάποιου είδους συμφωνία.
1092
01:09:35,230 --> 01:09:37,475
Μιλάς για συμφωνία;
1093
01:09:40,615 --> 01:09:41,775
Όχι.
1094
01:09:42,855 --> 01:09:45,455
Οπότε δεν βλέπω
Πώς θα μπορούσε να σας βοηθήσει ο πελάτης μου;
1095
01:09:49,315 --> 01:09:51,075
Άννα.
1096
01:09:51,110 --> 01:09:53,095
Anne Shankley.
1097
01:09:53,130 --> 01:09:55,735
Μας καθαρίζει
μερικές φορές την εβδομάδα.
1098
01:09:55,770 --> 01:09:59,335
Δεν ξέρω πού μένει.
Η Ελισάβετ απαντά στην περιγραφή σου.
1099
01:10:02,175 --> 01:10:05,615
Ερεύνησε την Ελισάβετ και πάρε
τη διεύθυνσή σας. Μην τραβάτε την προσοχή.
1100
01:10:05,650 --> 01:10:08,295
Αν συλληφθεί,
Δεν θα σας πω ποτέ πού είναι ο Άλεξ.
1101
01:10:08,655 --> 01:10:11,775
Δεν τα παίρνει σπίτι. τα παίρνει
σε ένα μέρος που επέλεξε η Γουίβινγκ...
1102
01:10:11,810 --> 01:10:15,295
...γιατί ποτέ, ούτε καν θα το σκεφτόμουν,
στην αλλαγή μέρους του έργου του.
1103
01:10:15,330 --> 01:10:18,415
Ο υπολογιστής είναι ένα εργαλείο.
Άκουσέ με, Κέβιν.
1104
01:10:18,450 --> 01:10:20,095
Ο υπολογιστής είναι ένα εργαλείο
για τέτοιες δουλειές...
1105
01:10:20,097 --> 01:10:22,696
...άρα θα το έχεις και εκεί.
1106
01:10:22,730 --> 01:10:26,495
Είναι μπροστά
για να ολοκληρωθεί η διαμερισματοποίηση.
1107
01:10:26,530 --> 01:10:30,135
Οικιακή κανονικότητα, στο σπίτι.
τα θύματα, αλλού.
1108
01:10:30,170 --> 01:10:34,375
Κάπου ανώνυμο και ασφαλές
ο άντρας της τη βρήκε πριν από δέκα χρόνια.
1109
01:10:36,495 --> 01:10:40,615
Αν τη σταματήσουν, δεν θα τους το πει ποτέ
όπου κρατά αιχμάλωτο τον Άλεξ.
1110
01:10:41,050 --> 01:10:43,075
Τι κάνουμε λοιπόν;
1111
01:10:47,567 --> 01:10:49,907
Δεν θα είναι δύσκολο, καταλαβαίνετε;
1112
01:10:49,942 --> 01:10:51,567
Είναι σοβαρό;
1113
01:10:51,602 --> 01:10:53,487
- Όχι φυσικά.
- Ναι.
1114
01:10:54,967 --> 01:10:57,407
Θα περιμένουμε έξω.
Θα παρακολουθούμε.
1115
01:10:57,442 --> 01:10:59,407
Αλλά, ναι, είναι επικίνδυνο.
1116
01:10:59,442 --> 01:11:01,487
Και δεν είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις.
1117
01:11:01,522 --> 01:11:04,427
- Αλλά θα ήταν καλύτερα να το έκανα;
- Σωστά.
1118
01:11:05,647 --> 01:11:07,607
«Δεν θα είναι δύσκολο», σωστά;
1119
01:11:08,347 --> 01:11:10,707
Τζούλι, υπάρχει ένα παιδί.
Το όνομά του είναι Άλεξ.
1120
01:11:11,142 --> 01:11:13,987
Δεν τον ξέρεις αλλά ίσως
Του έχετε μιλήσει στον ιστότοπο.
1121
01:11:14,022 --> 01:11:16,347
Το παρατσούκλι του είναι Tuff Cat.
1122
01:11:19,187 --> 01:11:22,587
Έχεις πολλά προβλήματα, Τζούλι,
και προσπαθούμε να το βρούμε.
1123
01:11:23,307 --> 01:11:25,267
Και μπορείτε να μας βοηθήσετε να το κάνουμε αυτό.
1124
01:11:25,747 --> 01:11:28,227
- Όπως ο Λίαμ;
- Ναι.
1125
01:11:39,382 --> 01:11:42,187
Βάση, αυτός είναι ο Victor Two.
Χωρίς κινήσεις.
1126
01:11:42,867 --> 01:11:44,827
Ακόμα τίποτα.
1127
01:11:48,907 --> 01:11:50,087
Βάση στο Victor Two, προσοχή.
1128
01:11:50,122 --> 01:11:53,267
Έρχεται
ένα πράσινο βαν Escort.
1129
01:11:57,027 --> 01:11:59,507
Ναι, το βλέπω.
Αυτή είναι;
1130
01:12:00,142 --> 01:12:01,447
νομίζω...
1131
01:12:01,482 --> 01:12:03,147
Ναι. Είναι η Άννα.
1132
01:12:09,507 --> 01:12:12,787
Eco One. Ο ύποπτος
σταθμός στην άκρη του δρόμου.
1133
01:12:16,607 --> 01:12:19,907
Διατηρήστε οπτική επαφή
του υπόπτου. Βγες έξω.
1134
01:12:19,942 --> 01:12:21,867
Echo Two, σε αναμονή.
1135
01:12:25,227 --> 01:12:26,307
Εκείνη μπήκε.
1136
01:12:27,387 --> 01:12:29,827
Πολύ καλό. Περίμενε και μην κάνεις τίποτα.
1137
01:12:29,862 --> 01:12:31,107
Κατανοητό.
1138
01:12:31,142 --> 01:12:34,587
- Αν είχε συνδεθεί πριν από 20 λεπτά--
- Το δωμάτιο θα ήταν μέσα...
1139
01:12:34,622 --> 01:12:36,907
...σε ακτίνα 16 χλμ από εδώ.
1140
01:12:37,342 --> 01:12:39,287
Πότε φτάνεις στη δουλειά;
1141
01:12:39,289 --> 01:12:41,287
Φτάνετε πάντα νωρίς.
1142
01:12:41,822 --> 01:12:44,587
Βασίστε όλες τις ομάδες.
Είναι εν κινήσει. Ακολουθήστε την.
1143
01:12:44,622 --> 01:12:46,947
Τέσσερα και πέντε, μπροστά.
Τρεις, στραγάλι.
1144
01:12:46,982 --> 01:12:48,907
Μην παίρνετε το ρίσκο.
1145
01:12:55,027 --> 01:12:57,187
Echo Two σε καταδίωξη.
1146
01:13:27,507 --> 01:13:30,787
Eco Tres στο Κέντρο Κοινότητας
Collingwood. Βγες έξω.
1147
01:13:35,787 --> 01:13:38,787
Echo Two to Echo Three, κατανοητό.
Echo One στη θέση.
1148
01:13:39,022 --> 01:13:40,747
Μπείτε ως Tuff Cat.
1149
01:14:01,267 --> 01:14:03,387
Αυτή εμφανίστηκε.
1150
01:14:04,467 --> 01:14:06,507
Είναι σκοτεινά.
1151
01:14:06,542 --> 01:14:08,547
Πες σε κάποιον ότι είμαι εδώ.
1152
01:14:14,787 --> 01:14:17,187
- Ελισάβετ;
- Τι συμβαίνει;
1153
01:14:17,222 --> 01:14:20,187
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
1154
01:14:25,067 --> 01:14:26,827
Ματιά.
1155
01:14:27,356 --> 01:14:29,556
"Πού είσαι;".
1156
01:14:31,467 --> 01:14:33,207
Δεν ξέρω.
1157
01:14:33,242 --> 01:14:35,167
Είναι σκοτεινά.
1158
01:14:36,607 --> 01:14:38,567
Με έφερε εδώ.
1159
01:14:40,007 --> 01:14:43,087
Παρακαλώ. Πες σε κάποιον.
1160
01:14:44,587 --> 01:14:46,507
Νομίζω ότι είναι το παιδί στις ειδήσεις.
1161
01:14:46,542 --> 01:14:50,327
- Είσαι σίγουρος;
- Νομίζω ότι κάπου έχει κολλήσει.
1162
01:14:50,362 --> 01:14:52,007
Πώς είναι λοιπόν
σε εκείνο το chat room;
1163
01:14:52,042 --> 01:14:53,687
Πρέπει να υπάρχει υπολογιστής
όπου είναι.
1164
01:14:53,722 --> 01:14:55,547
Περιμένετε. Θα επικοινωνήσω μαζί του.
1165
01:14:55,633 --> 01:14:58,433
Κάντε θορύβους.
1166
01:14:59,307 --> 01:15:01,127
Ίσως κάποιος το ακούσει.
1167
01:15:08,124 --> 01:15:10,824
ΕΦΥΓΕ
1168
01:15:16,287 --> 01:15:18,767
Echo One to Base. Το έχουμε.
1169
01:15:19,967 --> 01:15:22,987
Echo Three σε καταδίωξη. Βγες έξω.
1170
01:15:23,022 --> 01:15:26,767
Echo Two σε καταδίωξη, φεύγοντας
του κοινοτικού κέντρου. Βγες έξω.
1171
01:15:26,802 --> 01:15:29,227
Echo One σε καταδίωξη.
1172
01:15:29,827 --> 01:15:33,667
Σε όλες τις μονάδες.
Περιμένετε για παραγγελίες. Βγες έξω.
1173
01:15:45,147 --> 01:15:49,347
Υποπτεύεστε ότι φεύγει από την πόλη
κατά μήκος της παραλιακής οδού. Βγες έξω.
1174
01:15:50,067 --> 01:15:52,027
Echo Two, μετά από αυτήν.
1175
01:15:59,267 --> 01:16:03,867
Η Βιομηχανική Περιοχή Καγκελαρίας,
σταμάτημα Βγες έξω.
1176
01:16:03,902 --> 01:16:05,747
Σταματήστε την μόλις βγει.
1177
01:16:05,782 --> 01:16:07,967
Περιμένοντας οδηγίες,
Το ARU στη θέση του.
1178
01:16:08,002 --> 01:16:09,827
- Δεν βγαίνει.
- Τι;
1179
01:16:09,862 --> 01:16:13,027
Αλλά είναι εδώ.
Εδώ είναι που σε κρατάει αιχμάλωτο.
1180
01:16:16,167 --> 01:16:17,367
Ακολούθησέ την.
1181
01:16:17,402 --> 01:16:19,467
Επαναλαμβάνω, ακολουθήστε την!
1182
01:16:34,967 --> 01:16:39,347
Ηχώ Τρία. Ο ύποπτος μπήκε
στη Βιομηχανική Περιοχή Καγκελαρίας. Βγες έξω.
1183
01:16:42,667 --> 01:16:45,007
Ο ύποπτος βρίσκεται στο δρόμο
που οδηγεί στο χυτήριο...
1184
01:16:45,010 --> 01:16:47,308
...γυρίζοντας ανατολικά, κατά μήκος του ανατολικού χεριού.
1185
01:16:47,342 --> 01:16:49,867
Eco Uno, με οχήματα υποστήριξης.
1186
01:16:51,107 --> 01:16:53,427
Μπράβο ARU, μείνε στη θέση σου.
1187
01:16:53,462 --> 01:16:56,227
Προσέγγιση από τον βόρειο τομέα
του ακινήτου. Εξω.
1188
01:16:57,347 --> 01:17:00,387
Κατανοητό, Echo Three.
Echo Two to Echo One and Three.
1189
01:17:00,422 --> 01:17:03,427
Προέρχεται από τον ανατολικό τομέα
του χυτηρίου. Echo Two, εν όψει.
1190
01:17:03,462 --> 01:17:05,507
Χάσαμε την οπτική επαφή.
1191
01:17:05,542 --> 01:17:08,707
Χάσαμε τον ύποπτο. Εξω.
Echo One, χάσαμε την οπτική επαφή.
1192
01:17:08,742 --> 01:17:10,947
Echo Three, χάσαμε την οπτική επαφή.
1193
01:17:19,547 --> 01:17:22,087
Μπορεί κανείς να δει άλλη έξοδο;
1194
01:17:23,447 --> 01:17:25,207
Πάμε!
1195
01:17:27,167 --> 01:17:29,127
Που είναι;
1196
01:17:30,487 --> 01:17:34,327
Σκατά! Σκατά!
Σκατά!
1197
01:17:35,967 --> 01:17:37,867
Echo Two, δεν υπάρχουν νέα.
1198
01:17:37,902 --> 01:17:40,307
Χάσαμε την οπτική επαφή
του υπόπτου. Βγες έξω.
1199
01:17:43,067 --> 01:17:45,027
Εκεί πέρα. Το γκαράζ.
1200
01:17:49,267 --> 01:17:52,827
Όλες οι ομάδες προς τα γκαράζ!
Επαναλαμβάνω, πήγαινε προς τα γκαράζ!
1201
01:17:52,862 --> 01:17:55,187
Είναι στα γκαράζ!
1202
01:18:11,507 --> 01:18:14,227
Αστυνομία!
Ησυχία!
1203
01:18:24,587 --> 01:18:26,547
Αστυνομία!
Ησυχία!
1204
01:18:27,527 --> 01:18:29,707
Άσε με να σε βοηθήσω.
1205
01:18:30,242 --> 01:18:32,307
Είμαστε από την αστυνομία.
Κανένα πρόβλημα. Είσαι ασφαλής.
1206
01:18:32,342 --> 01:18:35,067
Τι κάνεις; Στάση!
Αφήστε τον ήσυχο!
1207
01:18:35,102 --> 01:18:37,987
Με χρειάζεται.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου!
1208
01:18:38,022 --> 01:18:39,467
Όλοι χρειάζονται τη βοήθειά μου.
1209
01:18:39,502 --> 01:18:41,707
τα φροντίζω. Τα κρατάω ασφαλή.
1210
01:18:53,267 --> 01:18:54,827
Εσείς.
1211
01:18:55,867 --> 01:18:57,867
Κατάλαβες τη δουλειά.
1212
01:18:57,902 --> 01:19:00,707
Είδε τι κάναμε και το κατάλαβε.
1213
01:19:00,709 --> 01:19:01,908
Ναί.
1214
01:19:04,267 --> 01:19:06,827
Περιμένετε!
Παρακαλώ περιμένετε.
1215
01:19:06,862 --> 01:19:08,787
Ποιος θα τα φροντίσει;
1216
01:19:09,967 --> 01:19:11,927
θα το κάνω.
θα τα φροντίσω.
1217
01:19:46,307 --> 01:19:49,667
Κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σου.
Δεν έφταιγες εσύ.
1218
01:19:51,787 --> 01:19:53,947
Δεν έκανες τίποτα λάθος, Άλεξ.
1219
01:20:08,307 --> 01:20:10,067
αυτόν.
1220
01:20:10,102 --> 01:20:11,907
Και αυτός.
1221
01:20:11,942 --> 01:20:13,547
Κακοτυχία.
1222
01:20:13,582 --> 01:20:15,507
Κάντο!
1223
01:20:52,927 --> 01:20:54,587
Πολύ όμορφο.
1224
01:21:26,226 --> 01:21:30,026
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΟΥ
ΣΥΡΜΑ ΣΤΟ ΑΙΜΑ
1225
01:21:34,667 --> 01:21:36,627
Έτσι δολοφόνησαν μια πόρνη.
1226
01:21:36,762 --> 01:21:38,507
Σαν να ήταν λιγοστά.
1227
01:21:39,027 --> 01:21:41,107
Ήταν ευνουχισμένος.
1228
01:21:41,142 --> 01:21:44,387
Το μισό κρανίο του έσπασε
λόγω χτυπήματος από βαρύ αντικείμενο.
1229
01:21:44,422 --> 01:21:46,787
Ήταν ακόμα ζωντανή όταν την άνοιξαν.
1230
01:21:47,267 --> 01:21:49,187
-Εσύ...
- Κάρολ, όχι!
1231
01:21:49,222 --> 01:21:51,667
...δεν έχει ιδέα πώς είναι ο Tony Hill.
1232
01:21:51,702 --> 01:21:53,667
Μην τον αφήσεις να καταλάβει πώς νιώθεις.
1233
01:21:58,287 --> 01:21:59,987
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Δρ Χιλ.
1234
01:22:00,022 --> 01:22:02,647
Ο Μάικλ έκανε κάτι καταπληκτικό
με τη ζωή του...
1235
01:22:02,682 --> 01:22:05,907
...και το σαμποτάρεις
από επαγγελματικό φθόνο.
1236
01:22:05,942 --> 01:22:10,607
Το έκανες αυτό. «Δεν άντεξε
να ξέρεις ότι ήταν καλύτερος από σένα!
1237
01:22:13,627 --> 01:22:15,147
Όχι, Κάρολ. Πρέπει να κοιτάξεις.
1238
01:22:15,946 --> 01:22:17,446
Αυτή η βία, αυτή η σφαγή...
1239
01:22:17,449 --> 01:22:19,648
...με έκανε να μας τυφλώσει,
για να μας κάνει να κοιτάξουμε μακριά.
1240
01:22:20,907 --> 01:22:22,867
Για να κρύψει τον πραγματικό του σκοπό.
1241
01:22:29,627 --> 01:22:31,887
- Ευχαριστώ.
- Κάρολ. Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
1242
01:22:31,922 --> 01:22:34,387
Είπες ότι ήθελα να ξεχάσω.
Θα πρέπει να προσπαθήσω λίγο περισσότερο.
1243
01:22:34,422 --> 01:22:36,787
Ναι, αλλά μετά μου ζήτησες βοήθεια
να θυμάσαι.
1244
01:22:37,547 --> 01:22:39,507
Όλα αυτά τα σχεδίασες.
1245
01:22:39,707 --> 01:22:42,587
Ήξερες τι θα έκανε
και δεν είπες τίποτα.
1246
01:22:50,067 --> 01:22:52,067
Είναι ρήσεις του
ένας μέτριος καθηγητής πανεπιστημίου...
1247
01:22:52,102 --> 01:22:54,867
...που απολαμβάνει τους φόνους
των άλλων ανδρών...
1248
01:22:54,902 --> 01:22:57,507
...αλλά που δεν είχε ποτέ τα κότσια
να το κάνω προσωπικά.
1249
01:23:00,893 --> 01:23:05,893
Υπότιτλοι από ARGENTeaM
www.argenteam.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net